Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:27 

Лирика: «Магдалена и ее любимый». Про перевод, спонтанное кино и снова «про кухню»

erleben
Я - это я. И во мне - весь мир.

Магдалена и ее любимый

Магдалена, Магдалена, отчего так горько плачешь?
Оттого ли, что сегодня трех преступников казнили?
Оттого ли, что из трех один взаправду был безумец?
Оттого ли, что безумца ты любила больше сердца?
Оттого ли, что любимый так тебя и не коснулся?

Магдалена, Магдалена, отчего так горько плачешь?
Ты же верила безумцу. Ты же знаешь - он вернется.
© Firnwen

Magdalene and Her Beloved

Magdalene, Magdalene, why these bitter tears are running?
Is that why today has happened / the execution of three robbers?
Is that why one of the three / has proved himself to be a madman?
Is that why you’ve loved this madman / more than anything in your life?
Is that why your dearest loved one / has never touched you as a lover?

Magdalene, Magdalene, why these bitter tears are running?
You’ve believed your madman deeply. And you know that back he will be.
Your most humble servant


Перевод случился давно, почти вместе с плейкастом, вот только руки до оформления поста не доходили. Сегодня дошли)

@темы: язык сердца, стихопереводоведение, мозголомательство во имя украшательства, авторство firnwen

URL
Комментарии
2011-06-20 в 13:33 

Suboshi.
[Ветер Богов] Как яшперица, только больше (c) Проклят сам собою в трёх мирах. (c)
Вах, хорошо...

2011-06-20 в 13:36 

erleben
Я - это я. И во мне - весь мир.
Suboshi., сяп) а у тебя при прочтении кино было какое-нибудь?)

URL
2011-06-20 в 13:51 

Suboshi.
[Ветер Богов] Как яшперица, только больше (c) Проклят сам собою в трёх мирах. (c)
erleben, не, у меня тут не кино, а песня и эмоции.

   

Erleben

главная