И вот что из этого вышло:
Monorime
When I was twenty years old
I laughed at what I had been told:
I had some values to be sold
And some new guidelines to be hold.
Of course, my father’s eyes were rolled,
My mother turned into a scold,
My brother was extremely cold,
But I was sharp and somewhat bold.
In my life list I then enrolled
Few hearts of flint and more of gold.
A paragraph for the “so-called”
Was evidently brought to mould.
The moral of the tale is old:
Do what you feel, not what is told.
And people from your own fold
Are at your side to help and hold.
И вроде оно задумывалось как "Когда мне было двадцать лет, Сказала я диетам "нет" - то есть как шутка хумора, а получилось несколько автобиографично и занудно-поучительно. Несомненный плюс в том, что тупого перечисления как в "белом лебеде Лоэнгрина" удалось избежать, и поэтому "авэ мне!" (с) Ир-чан.
UPD. Потом на русском возникло продолжение шутки хумора, но дайрик повис и отвалилсо, поэтому посчу задним числом.
Когда мне было двадцать лет,
Сказала я диетам «нет».
Ну, правда, что это за бред? -
Стакан кефира на обед,
На ужин – только винегрет…
А что полезнее котлет?
Вот именно – такого нет!
Поэтому котлетам – «да»!
И макаронам тоже «да»!
И хлебобулкам – «да-да-да»-
Вполне нормальная еда…
Посмотрим, что скажу, когда
Мне стукнет ровно двадцать два)))