про дележку объедков в средневековой Англии

[erleben]

Медленно раздракониваю потыренный компендиум на предмет интересных словей и инфы. Инфы много, пытаюсь группировать ее не так, как ее подали в оригинале, ибо там надо прыгать через главы, чтобы дочитать последующие части нужной темы. Словей немного, зато какие) Плюс язык всегда отображает обычаи и мышление, а узнать, что и как у них в голове было - весьма заманчивая перспектива)))

Инфо пойдет записками рыцаря.
Слова буду всплывать отдельно от "записок", ибо в общую сюжетную канву они как-то не влезают. Объяснения словей, параллели с современным вариантом языка и мои восторженные вопли/оды в адрес инглиша прилагаются)

Итак, объедками (Англия Тюдоров) считалось все, что оставалось после трапезы. Даже если этого кабана слегка надкусили/чутка лизнули.
Все объедки отдавали прислуге (и их делили) или распределяли между нищими прямо у двери в кухню. Объедки обзывались красивым словом broken meats (современное - leftovers), то есть "мясо, которое разламывают". Обращаю внимание, что meats тут во множественном числе, хотя сейчас так не говорят - упаси бог и все такое, но, пардон, когда на столе 20 видов одной только птицы, то все просто сверхлогично и оправдано) Плюс тенденция к упрощению стола отразилась на упрощении языка - и "s" до нашего времени элементарно не дожило.