Лирика: «Пляши, красавица!» Поиски, изыски и прочая «кухня».

[erleben]

Пляши, красавица! Пляши, красавица, а я тебе спою! В неструганые доски под ногами Вбивай свой ритм, а я его сыграю И красоту в него вплету твою. Пляши, красавица, как пламя от свечи, Босыми пятками топчи слепое сердце, Я - менестрель, мне свечкой не согреться В той бесконечной и сырой ночи, С которой я, как говорят, похож И дорожу, как ты - своей красою. Пляши, красавица, пусть юбки приоткроют И щиколотки, узкие, как нож, И нежные округлости колен - Вам, таборным, неведомы причуды Нэсс* городских, боящихся простуды И кутающих ножки в дивный плен Из кружев и льняного полотна. Пляши, красавица, и к сиддхе** все приличья! Я - менестрель, и красота девичья Меня способна примирить одна С несовершенством мира! Средь сестёр Пляши, красавица, сожги глаза, и сердце, И всё, что ниже... Свечкой не согреться, Так разожги, красавица, костёр! * Нэсс (Нэсса – ж.ед.ч, Нэсс – м. ед.ч.) – «это титул местной аристократии. Как лорд и леди». (с) Suboshi. ** «Дивные сиддхе - это сиды или что-то очень близкое. Sidhe, ши, Туата де Даннан». (с) Suboshi. © Suboshi.

Dance, lassie, dance! Dance, lassie, dance – and I will sing to thee! Drive thine own beat into raw wooden planking Under the feet – I’ll play this lively pattern And plait thy lovely beauty into it. Dance, lassie, dance like tingling tongue of flame, Stamp on my sightless heart thou barefooted – A candle’s not enough, its warmth is rather muted For Minstrel in the gloom that hath no end. We are alike, they say, the night and I. I cherish it as much as thou thy lovely beauty. Dance, lassie, dance! Expose to view thou cutie Thine ankles, long and thin like blade of knife, And round knees. Free children of the camp, You have no strangest whimsies whatsoever That city Nasses* have, afraid of simple fever, And muffling up their legs in pretty net Of airy laces and fine linen cloth. Dance, lassie, dance – to Siddhe** all restrictions! It’s maiden’s charms that have a jurisdiction To reconcile the Minstrel with the world’s Imperfectness. Among the likes of thee Dance, lassie, dance, to ash turn eyes, and bosom, And lower part of mine. A candle’s not much use of, So light thou a campfire well for me! * Nasses ['næsiz] (plural for Nassa [‘næsə], f. sg.) – one of forms to address the local aristocracy, something like lords (Nass [‘næs] – m. sg.) and ladies. This term belongs to the world created by Suboshi&Amiboshi. ** the Siddhe [‘sidhə] – wonderful creatures from the authors' world resembling in a way the Sidhe and Tuatha Dé Danann. Your most humble servant

Все началось с первого предложения.
Вот бывают в жизни странные такие вещи: читаешь что-нибудь вкусное глазками про себя – и слышишь в голове голос, который с выражением выговаривает каждое слово. Или видишь живую 3Дшную картинку. Или переносишься в иную реальность (зазеркалье) настолько, что включается собственная сенсорика и ты становишься частью атмосферы мира.
В общем, много странного бывает))) В этот раз все началось с фразы «Dance, Beauty, dance – and I will sing to you», которую мне выдал внутренний голос, отчаянно закашивая под менестреля.
Потом нарисовалась 3Дшная картинка, но только благодаря консультации с автором (Suboshi.) получилось включить сенсорику и пощупать авторский мир. Заодно открылись удивительные вещи, о которых я в принципе не знал, и некоторые штуки, которых я никогда не делал))
Коротко обо всем важном:
Во-первых, менестрели бывают разные. И в самом начале я начал перегибать палку, уходя в привычную мне реальность. Можно было бы, конечно, поставить некий эксперимент, посмотреть, куда кривая вывезет, и сравнить расхождения… А потом написать новое, пытаясь отделаться от старого, но проделать такое без скрипа я оказался готов много позже, когда научился летать, а об этом дальше)
Во-вторых, я узнал историю героев. Оказалось, это знание сильно влияет и на стилистику и на много чего еще))) Вкратце: девушка из табора – это переодетый вьюноша) Идея с переодеванием принадлежит менестрелю, который теперь этого вьюношу всячески стебет и подзуживает.
В-третьих, мне рассказали про сиддхе («Ши» в английском прочтении). Ыыыы) да, я Не знал.
В-четвертых, пытаясь втиснуться в заданную стилистику, ритм и рифмовку, я играл в кубики, дорисовывал картинку и в какой-то момент просто подпрыгнул и полетел.
Ощущения – феерические)))) почувствовал себя и менестрелем, и Шекспиром - особенно к строчке: «Imperfectness. Among the likes of thee»… Хочу еще)
А теперь, собственно, разбор полета. *подмигнул*

З.Ы. цели и задачи: сохранить ритм и дыхание, отзеркалить картинку по максимуму и ничего не переврать. Рифму держим пока можем))

Строфа первая. Вариации на тему «красавиц»)
Пока настоящая история менестреля не была мне известна, он апеллировал к высокому и привычному – beauty (красавица в общем широком смысле). Как только мне рассказали о нем больше, он превратился в язву) Через girlie (девчушка, девушка - обращение) мы пришли к lassie (девчушка, милочка, дорогуша - обращение). Это – стёб в натуральном виде. Да, повтор «танцуй, танцуй» - довольно типичен для английской речи. Сравните «come, come». Тот же развод, только на другое)

Идея показать теоретическое время менестрельщины. т.е. сделать какой-то указатель на менестреля кроме фразы «Я - менестрель» – да-да, я про староанглийские местоимения – пришла мне на ум до консультации с автором и чуть было не завела в дремучие дебри. После консультации она послужила общественному благу. Эти милые местоимения позволили менестрелю «тыкать» переодетому вьюноше))) [Хотя в самом первом варианте 2-х первых строф я абсолютно неграмотно юзал thee/thou и thy/thine - лооол.]

Могу заметить, что тут очень полные образы, что в русском, что в английском) «Вбивай свой ритм» = «drive thine own beat» (вбивай как гвозди – поэтому, кстати, я отказался от не очень приятного на слух rhythm. Beat больше похож на гвоздь.) «Красоту в него вплету твою» = «plait thy lovely beauty into it» (вплету, как ленту в волосы – это я про глагол plait. Все остальные за- и переплетающиеся аналоги показались мне слишком twisted) Грубовато, имхо, и нет отсылки к стебу.

Еще столкнулся с такой проблемкой, что мне не хватает слогов, а мысли все переданы и слова оригинала все использованы. Тот редкий случай, когда требуется аккуратная отсебятина а-ля несколько штрихов к портрету. Т.е. видим картинку как она есть – такое большое полотно и накладываем его на текст. Так появились lively pattern (тот самый живой ритм, что «девушка» вбивает в настил под ногами) и lovely beauty (а девушка такая хорошенькая-хорошенькая – лоооол))). «Неструганные доски» превратились в «грубый деревянный настил», что по сути одно и то же)

Из веселого: До беседы с автором оригинала была такая строка: Dance, Beauty, dance – and I shall sing to thee! Такая нормальная средневековая баллада со Спящей Красавицей в роли примы))

Строфа вторая. Про метафорическую свечку, босые пятки и сырую ночь)
Встреча одного и того же “candle” в 1 и 3 строке в явных позициях – убийство в чистом виде и некрасиво-некрасиво, поэтому пришлось извернуться. И вырезать первый «candle» нафиг, ибо его отсутствие на смысл не влияет. Осталось красивое поэтичное «дрожащий огонек»[свечи] = «tingling tongue of flame». Некоторые заморочки были и с «топчи слепое сердце». Задача усложнялась тем, что я не знал, куда деть «босые пятки» (они превратились в «босоногая») и с чем их рифмовать, ибо метафорическая свечка и «я - менестрель» никуда не лезли и вообще отказывались собираться во что-то компактное. Stamp on мне понравилось тем, что описывает сам процесс действия – «девушка» топает почти так же энергично, как ритм в доски вбивает. Blind heart – слишком отрывисто по звуку и слишком коротко для ритмического рисунка, поэтому sightless (то же самое, это синоним) вписалось прекрасно.

И вот тут, после того как 2 строки были написаны один в один, а следующие 2 были похожи на вязкую бесформенную глину, я подпрыгнул – и полетел. То есть попытался объяснить то, что я вижу. Перевод закончился, началась интерпретация.
«Я - менестрель, мне свечкой не согреться
В той бесконечной и сырой ночи…»
A candle’s not enough, its warmth is rather muted
For Minstrel in the gloom that hath no end.
«Свечи недостаточно для менестреля, ее тепло сильно рассеивается (сильно приглушено) в сырой (еще один оттенок - унылой) темноте, которая длится вечно…»
В переводе появилась живая образность инглиша – интересное зрелище. Так хмель оплетает, обвивает узорчатую решетку оригинала.
И поскольку я обрубил союзную связь и пошел новой путей, пришлось продолжать в том же духе.

Из категоричного: A candle wouldn’t do = «свеча не катит».
Из неявного: A Minstrel I am = слишком пафосно, «Аз есмь царь».
I am a Minstrel = Приятно познакомиться. Менестрель)
Оба два варианта не вязались с общим посылом, пришлось идти окольными путями. Сначала «для менестреля», а потом – «моих, меня» и «я».

Строфа третья. Требуем Просим Гюльчатай показать нам ножки)
В инглише я бы запутался и читателя бы запутал со всеми «которыми», поэтому разбивка на короткие предложения оказалось приемлемым выходом из положения.
«We are alike, they say, the night and I.» - получился такой диаложек-моноложек, легкое разговорное нечто. Я порадовался)
Да, вместо «дорожу» я поставил «лелею» - «cherish». Мы же стебемся и подкалываем, подкалываем и стебемся) А потом и вовсе требуем неприличной вещи.
«Expose to view thou cutie
Thine ankles…»
Да, в оригинале все в разы приличнее)) Там типа юбки во всем виноваты) С другой стороны, мы же просим ее в танце нам это показать (продемонстрируй), а не просто раздеться, так что «девица» из табора переживет. Плюс это мило перекликается с «и все, что ниже», «разожги костер!», если забежать вперед паровоза и вернуться обратно. [Что подумает на этот счет автор, сказать не берусь, но мне жутко интересно))]

Из стебного: cutie – еще одна капелька яда в копилку всех lassie, lovely beauty и т.п. Эта язва кусается и жжот)

Строфа четвертая. «Свободные дети табора» и прочие иносказательности
Все, летим достаточно высоко, полет нормальный. Внизу остаются «круглые колени» - «нежные» остались за бортом, потому что мне пришлось выбирать между точным описание колен и точным описание табора при условии, что это не цыгане. Последнее оказалось важнее. Плюс мы постоянно атакуем «женственность» танцующей «героини», так что эту деталь мы уже компенсировали выше и еще не раз компенсируем ниже)))

Если табор не gypsy, то это camp, но нельзя чтобы его спутали с биваком, а танцующих – с маркитанками, ага)) Нужны еще какие-то указатели на а) свободу перемещения б) табор как сообщество, как семью. И оно получилось таким:
«У вас, свободных детей табора, нет таких странных странностей…»
«Free children of the camp,
You have no strangest whimsies whatsoever»

UPD. Тут пошел косяк, который выловил автор произведения))) Нэсс - это не имя. Да, еще раз - собственная реальность имеет тенденцию засасывать) Объеснения в астериксе и внизу. Забавно, что глобальной переделки не потребовалось. Вообще)

Городские Нэсс – очень даже ин инглиш, но это не вяжется с городом вообще никак) Ness – шотландское и ирландское имя (и для мальчиков и для девочек), «from headland» - с мыса, с побережья. Поэтому я просто нарисовал картинку – утонченные городские барышни, такие благочестивые девицы. Сюда «city maidens» и «simple» (simple fever=a cold, только более пренебрежительно), «to muffle up» - окутывать/закутывать (ради тепла = перекличка с муфточкой). [Wrap up здесь – это просто ужасно, если что. Завернули тело в холст и понесли…] И сюда же «pretty net» - сеть как паутинка и та, в которую ловят)))

Строфа четвертая. Нэсс, Сиды и тень принца датского.
И снова затык – слова есть, слогов не хватает. «Из кружев и льняного полотна» = «Of laces and linen cloth». В инглише – унылая серость, а только что были такие чопорные девицы и смелая босоногая милочка. Продолжаем рисовать картинку, подключая логику. Кружева на городских красотках какие могут быть? Правильно, воздушные. А льняное плотно (подозреваю, что еще и беленое) – каким? Правильно, тонким. Не только на ощупь, но и по качеству выделки. Airy и fine. Девиц одели, в кубики поигрались))

Второй важный UPD. Это не те "Ши"))) Выход - транслитерация и астерикс. Но поскольку они похожи, конструкицю оставляем. Единственное, вылезаем из размера. Для достижения гармонии глагол leave безболезненно вылетает из строки по аналогии "to hell"/"to heaven". Косяк заметил автор произведения)
И тут на сцену выходят сиды. Которые а) читаются как «Ши», т.е. опять маячит трабла с количество слогов – как бы реально так маячит. б) по наводке Suboshi. узнаю, что «они аристократы среди фей» и «всегда славились своей высокорожденностью и благородством» © Марэн
К ним мы отправим все ограничения в принципе))
«to Sidhe leave all restrictions!»

И дадим пару слов принцу датскому, Гамлету. Усилительная конструкция it’s… that… (даже если после it’s у нас множественное число).
“It’s maiden’s charms that have a jurisdiction
To reconcile the Minstrel with the world’s
Imperfectness…”
С таким наигранным пафосом мы стебем нашу красотку дальше, все же к девичьим чарам цепляется…
«Только девичьи чары наделены властью/силой примирить менестреля с мира несовершенством». Замечу, что cloth прилично рифмуется с world’s – и это был неожиданный подарок экспериментатору)

Строфа пятая. Гомерический хохот между строк.
Dance, lassie, dance, to ash turn eyes, and bosom,
And lower part of mine. A candle’s not much use of,
So light thou a campfire well for me!

«Среди сестер» можно сказать тремя способами. Сестры как sisters, «вы женщины» как you women и «подобные тебе». Последний вариант самый зачотный с точки зрения издевки – the likes of thee.

А дальше я сидел 3 дня. Сердце и метафорическая свечка снова не рифмовались-не вписывались-и вообще. А еще нужно разжечь костер и похохотать за кадром. Меня спасло слово «бузем» - оно «душа», «сердце» и оно же «грудь». Это когда в груди горит огонь желаний, мечтаний и т.п.) С ним все получилось)
Немного усиления – «сожги глаза и сердце мои, и все что ниже».
И противопоставление свечи костру)) «от свечки пользы мало, так разожги костер как следует для меня!» Из разряда «да пожарче») Он язва. Или это какая-то часть меня вылезает? Лоолл)

Из ржачного: У меня жестоко заплетается язык вот тут:
«to ash turn eyes, and bosom,
And lower part of mine. A candle’s not much use of..» и я выдаю «ноч мат юс». Убейте мну тапком)) Надо начинать читать вслух стихи, иначе я загнусь и все нафиг растеряю, чего еще не посеял.

Наконец-то, Конец)))
Мне понравилось, потому что я немного пожил в чужом теле) И внезапно оказался над структурой языка, даже больше интерпретировал и пояснял, чем обычно, но сказать, что я не зеркалил – не могу.
Верю, что 2 вещи я не выдержал. Первая штука – это язвительность. Полагаю, ее возможно больше, чем в оригинале, ибо возможно я вытащил неявное на поверхность, злоупотребив полученным знанием))) Судить, конечно, автору, но чувство у меня на сей счет именно такое. Вторая штука – это момент с «экспоуз» и ногами, где мы теряем юбки. Харассмент, конечно, тот еще))) Но забавно) И очень хочется знать ощущения танцующего вьюноши во время всех этих словесных излияний в его адрес)))
Очень)
Остальным доволен. Добавил себе плюсег в графу скилов.
The End))

@темы: авторство suboshi, мозголомательство во имя украшательства, стихопереводоведение, язык сердца

Comments

[carma_police]

Пляши, красавица, а я тебе спою!
В неструганые доски под ногами
Вбивай свой ритм, а я его сыграю
И красоту в него вплету твою

как красиииииивооооо
*пищит от восторга*

[erleben]

carma_police, ага)) у Субоши много разных вкусняшек)

[Suboshi.]

Перечитаю чуть позже с целью выдать восторги, сейчас - баги:
1) сиддхе - это именно термин придуманный, термин этого мира. Поэтому фраза "сиддхе (ши)" неправомерна. В крайнем случае - "сиддхе (типа сидов, т.е. ши)". Поэтому переводить это слово "обратно на английский" нельзя =_=
2) нэсса - это титул местной аристократии. Нэсс и нэсса. Как лорд и леди.
Издержки текста по авторскому миру, уж извини =(((

[Эридия]

Да, именно первое четверостишие заставляет замереть надолго от восторга. Благодарю за праздник душе! Это еще спеть-сыграть, вообще бы супер.

[erleben]

Suboshi.,
не, все нормально) на то и текст - чтобы с ним работать.
1) если я правильно понял, то удобный выход - это транслитерировать термин мира "сиддхе" на инглиш - т.е. букофками передать его пронаунс?) [раз переводить низзя] и поставить сноску астериксом для читателя?
2) неожиданно) Нэсс в город впишем, это легко) сноску я бы тоже поставил для юзабилити.
утром проведу косметические работы. главное - это первый пункт)

сяп за допинструктаж все-таки здорово, когда автор и переводчик не просто живут в одно время, но и общаются)

[erleben]

Эридия, о! какие люди)) а мы тву потеряли...

[Эридия]

у меня ариец в процессе, ах ,какой мущщщина....... это надолго. а также фотки и сильно битые ноги: то ветром сдует (без шуток, ветер чуть не ураганный), а сегодня 3 раза в меня врезался дражайший супруг, чтоб его, а также я навернулась и убила коленку. через день-други будет постик в жэжэшечке М. с ржачными фото, позырьте, сценка про глямур.

[erleben]

Эридия, поняли) ждем-с) вы там того, поаккуратнее)

[Эридия]

Ждать долго. Можете не ждать. А то это как-то... обязывает, и сразу страшно: вдруг не получится. И так еле себя уговорила делать без задних мыслей, без неуверенности, просто делать - и все.

[Suboshi.]

Эридия, благодарю =)
erleben, дык вот потому вчера, уже падая с ног, этот коммент таки отправил =) Там нужна транскрипция, а не перевод, и сноски, даааа =)))
Во всём прочем - мне реально нравится твой подход. Сэрра и правда язва та ещё, и языком владеет отменно, так что возможности хорошо приложить собеседника, при этом не спалив его, он точно не упустил бы. Я не стал на этом слишком акцентировать, но ты поймал суть

[erleben]

Эридия,
я про постег ржачный))) кукела тоже ждем, но не так активно, ибо конкретные сроки и всяческие подгоны могут все испортить. и кайф от процесса - в первую очередь.

Suboshi., спасибо)) а я не сразу понял и запутался. теперь поправил))
гыг, мне очень доволен - это к "приложить собеседника" и "поймал суть".

а как ощущает себя собеседник?) про него что-нибудь будет?)

[Suboshi.]

erleben, собеседник, сцуко, пляшет =) Он занят. Но потом, вероятно, менестрелю что-нибудь да выскажет, хотя у него язык похуже подвешен. Рейден может хорошо ответить, он тоже язва та ещё, но этот кусок у нас вообще ещё не написан =))
И учитывая херню с моей работой, до увольнения мы явно в текст ничего не допишем.

P.S. Ну, совсем доводя до ума сноски, замечу, что мир © я и Амибоши.

[erleben]

Suboshi., ыыыы))) я бы хотел это почитать. когда напишется.

П.С. поправил)

[Suboshi.]

erleben, ох, это такой долгострой =(

[Гость]

Perevod xorosh, mestami dazhe chem-to luchshe, chem original, krome dvux melochey : "raw wooden planking" - timber planking, i "imperfectness" - ne anglitzkoe slovo, tam est' - imperfection, a tak - vse xorosho, mne ponravilos'

Dame=)

[Гость]

P.S. Da i esche odin malen'kiy moment - navernoe, vse taki "To ashes burn the eyes and bosom", a ne "turn". A tak vrode ono i nichego

Dame=)

[erleben]

Dame, добро пожаловать и благодарю за комментарии)
[При составлении простыни не стала уделять этим моментам внимания, а верно стоило бы)]

Что касается сравнения оригинала и перевода по принципу «в чем-то лучше, где-то хуже», то это не совсем справедливо. В переводе кое-где больше образности – потому, что не хватало слогов и надо было выкручиваться, дорисовывая картинку))) Наверное, вы это имели в виду, да?

А теперь продолжение поста про кухню:

Raw wooden planking против timber planking.
Первый вариант вполне справедлив и живуч в английском языке в художественной литературе. И он очень точно описывает «неструганные доски под ногами». Это сырая, необработанная, грубая древесина, напиленная в узкие длинные доски, из которых сделан настил. Этот вариант подошел по трем параметрам: точная передача картинки, образность\описательность, отвечает заданной стилистике.
Вариант номер два очень похож на термин, а менестрель в деревообработке разбираться по идее не должен) Он не лесоруб, не моряк) Плюс есть у этого слова нет оттенка необработанности. Прямого указателя. Акцентик теряется. Зато есть еще одно значение – «бревенчатая обшивка». А обшивка она уже обработку прошла. Итого, от timber planking (которая еще раньше была timber decking и raw wooden decking) пришлось отказаться)
Ну, и примеры использования в худлитре:

«Raw wooden planking formed the floor. It was rough and splintered from skate blades and toe picks.»
«Linden street» (www.writing.com)

“…platoons of volunteers had hammered into the raw wooden planking they'd traced across the abandoned superstructure of the towering black..” – это уже статья, но картинка хорошо рисуется)
«Project pioneer reflects on progress» (www.recordonline.com)

Imperfectness и world’s imperfectness при заламывании рук и в стихах
Есть такое слово и в словарях, и в узусе. И передает оно такой смысл: «the state or an instance of being imperfect» - состояние несовершенства. Да, оно не всегда и не везде используется, и imperfection – его синоним. Например, такое можно увидеть в словарике Мерриам-Вебстер, который очень здорово котируется «там, у них».
http://machaut.uchicago.edu/?resource=Webster%27s&word=imperfectness&use1913=on
Синонимы и антонимы есть здесь: http://www.audioenglish.net/dictionary/imperfectness.htm

Собственно, imperfectness несет оттенок ущербности, дефекта. И так возвышенно несет)
Вот как здесь:
«There are several cases of people having mental breakdowns because of stress from the world's imperfectness.»
«Leadership is an endless search for reality and worth, a struggle to be perfect inspite of the world's imperfectness.»

THE WISDOM OF THE BRAHMIN.
17.

The world's imperfectness dost thou so take to heart,
And ask its cause? It is that thou imperfect art
If thou wert perfect, then the world would be so too,
Its imperfection then would vanish from thy view.
http://www.archive.org/stream/wisdombrahminad00rcgoog/wisdombrahminad00rcgoog_djvu.txt

Да, это была вкусняшка. Тут сразу оба словечка) Ущербность как состояние и как характеристика. Фича)

Turn или burn? А вопрос был))
Изначально все было буквально плоско – burn down) Но отступать от заданной образности уже было как-то не то чтобы лениво\невозможно, а не комильфо)
Был еще вариант: put to ash, но он не прошел стилистический кастинг)) Это из британской Horrible History, на которых нас подсадил Субоши (внезапно). В песенке про чуму есть такая строчка «and put them all to ash»))

У Dew-Scented есть весчь «Turn to ash»:
“Turn to ash...
Lasting progress
Endless quest
Symbolic scattering...
In search of truth I'll turn to ash
To be...
To be prepared to rise and take the fall
To end”

Не говорю уже о таких удивительных вопросах, как «How fast would human flesh turn to ash when it’s burned by candle…»))))))))
Итого: художественную ценность эта фраза очень даже имеет. Сжечь до тла, превратить в золу, угли – образно, описательно и! сохраняется аллитерационный ряд по «T», когда все рядом «to ash turn» как ряд по «Г» в «сожги глаза». Вот это накаление страстей звук передает очень здорово)
Burn eyes and bosom – уже не так заводит, потому что между «б» и «б» много «лишних» и «левых» слогов, которые гасят волну.

П.С. вообще приятно, когда можно показать процесс игры в кубики)

[Гость]

U kazhdogo perevodchika est' svoya sistema mysleobrazov, a vse ostal'noe - delo vkusa chitateley. Promer tomu perevody Shakespeare Pasternakom i Marshakom - est', chto sravnivat', no ne o chem sporit'

Dame=)

[erleben]

Dame=) не просто система, но еще и школа. Есть разные школы перевода. Одни считают себя соавторами (школа Жуковского), другие - слугами и трансляторами (Пастернак, Френкель).

Маршак как Жуковский - пишет по мотивам свое собственное. Довольно, кстати, часто)
Пастернак - большая умничка, потому что язык для него именно инструмент передачи того, что есть в оригинале, без откровенного свободомыслия и претензий на соавторство) Есть и у него милые корявости, как в "Ромео и Джульетте", но вся беда от горящих сроков сдачи и справедливого желания покушать вовремя и хорошо)

[Марэн]

*фраза в сторону* не уверена, что полухудожественный текст, написанный как объяснение дресс-кода к балу является хорошим источником цитат для агрументирования чего бы то ни было, да и я — еще тот "специалист" в вопросе фей...

[Suboshi.]

Марэн, я тебя сдал как ликбез человеку, не имеющему вообще бэкграунда по этому куску мифологии =)
И поверь любителю Киплинга - в качестве базового ликбеза он очень неплох =)))

[erleben]

Марэн, Suboshi. да, именно так все и было)

[Марэн]