Я - это я. И во мне - весь мир.
Торкнул меня кусочек лирики от Bernie Taupin - в виде того самой песенки You'll be blessed, которую поет сэр Элтон Джон.
Великолепное, трогательное сравнение любимого человека с ребенком) Когда любишь просто так, чтобы отдавать. И когда нет тупых стереотипов "у нее должны быть голубые глаза", "и его обязательно будут звать Андрей")))
В результате, когда я перевела текстик, мну чуть не разрыдалсо от восторга. Слова простые, конструкции легкие - мысля торкаеееет.. побольше бы такого)) Ир-чан подбирала картинки и лепила все в одно гармоничное целое) Получилось трогательно: Жмяк-жмяк
Пы.Сы. потом почитала переводы в сети. Фраза "ты ребенок-мечта" отдает педофилией, а "имя в шляпе найду" вообще шедевральная комбинация.
Пы.Сы.Сы. кое-где в тексте я-таки не выдержала метафоричность с ребенком и подалась в чисто любовные отношения. Править было поздно, сильно в глаза оно не бросается, но стремление к 100% точности в моем случае практически неистребимо)))
УПД: а наш каст взяли в избранную коллекцию плейкастов за 2010 "о любви"!)))) так неожиданно и приятно)
Великолепное, трогательное сравнение любимого человека с ребенком) Когда любишь просто так, чтобы отдавать. И когда нет тупых стереотипов "у нее должны быть голубые глаза", "и его обязательно будут звать Андрей")))
В результате, когда я перевела текстик, мну чуть не разрыдалсо от восторга. Слова простые, конструкции легкие - мысля торкаеееет.. побольше бы такого)) Ир-чан подбирала картинки и лепила все в одно гармоничное целое) Получилось трогательно: Жмяк-жмяк
Пы.Сы. потом почитала переводы в сети. Фраза "ты ребенок-мечта" отдает педофилией, а "имя в шляпе найду" вообще шедевральная комбинация.
Пы.Сы.Сы. кое-где в тексте я-таки не выдержала метафоричность с ребенком и подалась в чисто любовные отношения. Править было поздно, сильно в глаза оно не бросается, но стремление к 100% точности в моем случае практически неистребимо)))
УПД: а наш каст взяли в избранную коллекцию плейкастов за 2010 "о любви"!)))) так неожиданно и приятно)