Я - это я. И во мне - весь мир.
Да, стоило учить дойч 4 года и еще 3 года на нем не говорить никак, чтобы потом - здраво и с интересом - октрыть учебник и понять кучу прекрасных вещей.
Например, теперь я знаю самую важную фразу для туриста, которому придется перепрыгивать на "родной инглиш" (а это стремно для самих немцев, наблюдал) и который при этом очень хочется а) сойти за умного и б) показаться "комфортным" собеседником.
"Как это будет по-немецки?" = Wie heiβt es auf Deutsch?
Дальше, это просто чисто ржа.
Есть такое выражение - познакомиться с кем-то. Этот пресловутый kennen lernen, который состоит из двух глаголов. Вся трабла все 4 года обучения была в том, что один из глаголов надо спрягать по лицам, числам и временам, а другой нет. И мы всем курсом жутко тупили. Да, мы всегда спрягали не тот глагол)) Надо бы lernen, но с чего-то kennen нам нравился больше))
И еще кое-кто из мира дивного дойча. Прекрасное имя "Урсула" великолепно сокращается до бытового "Уши" (Uschi), ударение на первый слог) Я в восхищении)
А теперь веселая стори про немцев и их сложное взаимоотношение с английским языком.
Было это давно, когда я стал гибридом слона и чайника, но дойч в моей жизни еще не появился. Пока не появился))
Летние каникулы. Тур "галопам по Эвропам", больше нацеленный на Англию. В Берлине мы проводим сутки. Естественно, нас ведут цивилизованно пожрать на самую знаменитую улицу "Унтер ден Линден" ("Под липами") в открытую кафешку с чисто бюргерской едой. Кроме острой похлебки из чечевицы, кучи бердиклей, рекламирующих местное пиво, огромной свиной ноги и салатиков с противным европейским дрессингом на основе уксуса (французы им тоже грешат), я запомнила официантов и великий-могучий немейкий сервис. Правило такое: вас обслужат сразу, если вы выдохнете хоть что-нибудь по-немецки и ткнете пальчиком в картинку. Не дай бог красиво верещать на языке королевы. Не все смогут сделать вас счастливым (т.е. обслужить согласно заявленным требованиям), и потому будут настойчиво избегать до последнего... до последнего коллеги, который знает язык лучше вас, но, сознавая свою исключительность, будет нарочно обслуживать свой столик, выбивая из босса прибавку... ну или намекая вам, что после смены хорошо бы поделиться.
Нам досталась очень красивая немка, мне нравится такой тип. Она нас даже выслушала, записала все, кивнула - и пропала. Потом вернулась и попыталась объясниться. По глазам мы поняли, что контакт "мы-она" есть, а вот "она-мы" - ну никак не работает. Немка подослала нам какого-то мальчика-европейца, который сказал пару фраз на инглише, испужался от какого-то маминого вопроса а-ля "а это не очень жирное, на каком масле и сколько каллорий/грамм"? и исчез. После этого нам объявили производственный бойкот. Сводный брат не вытерпел (хотел жрать), поймал мальчика-европейца и решил "поговорить".
Вопрос "Ху из май мил?" подействовал восхитительно. Вдвоем (немка и мальчик), официанты привели нам третьего "последнего". Внимание - он был АРАБ (!!!) и, соответственно, говорок у него был особенный))))
Вот как раз с арабом у нас все получилось))
Мораль - иногда лучше говорить "ужасно" и "неграмотно", но пусть как-то похоже на то, к чему привыкли люди.
Аминь)
Например, теперь я знаю самую важную фразу для туриста, которому придется перепрыгивать на "родной инглиш" (а это стремно для самих немцев, наблюдал) и который при этом очень хочется а) сойти за умного и б) показаться "комфортным" собеседником.
"Как это будет по-немецки?" = Wie heiβt es auf Deutsch?
Дальше, это просто чисто ржа.
Есть такое выражение - познакомиться с кем-то. Этот пресловутый kennen lernen, который состоит из двух глаголов. Вся трабла все 4 года обучения была в том, что один из глаголов надо спрягать по лицам, числам и временам, а другой нет. И мы всем курсом жутко тупили. Да, мы всегда спрягали не тот глагол)) Надо бы lernen, но с чего-то kennen нам нравился больше))
И еще кое-кто из мира дивного дойча. Прекрасное имя "Урсула" великолепно сокращается до бытового "Уши" (Uschi), ударение на первый слог) Я в восхищении)
А теперь веселая стори про немцев и их сложное взаимоотношение с английским языком.
Было это давно, когда я стал гибридом слона и чайника, но дойч в моей жизни еще не появился. Пока не появился))
Летние каникулы. Тур "галопам по Эвропам", больше нацеленный на Англию. В Берлине мы проводим сутки. Естественно, нас ведут цивилизованно пожрать на самую знаменитую улицу "Унтер ден Линден" ("Под липами") в открытую кафешку с чисто бюргерской едой. Кроме острой похлебки из чечевицы, кучи бердиклей, рекламирующих местное пиво, огромной свиной ноги и салатиков с противным европейским дрессингом на основе уксуса (французы им тоже грешат), я запомнила официантов и великий-могучий немейкий сервис. Правило такое: вас обслужат сразу, если вы выдохнете хоть что-нибудь по-немецки и ткнете пальчиком в картинку. Не дай бог красиво верещать на языке королевы. Не все смогут сделать вас счастливым (т.е. обслужить согласно заявленным требованиям), и потому будут настойчиво избегать до последнего... до последнего коллеги, который знает язык лучше вас, но, сознавая свою исключительность, будет нарочно обслуживать свой столик, выбивая из босса прибавку... ну или намекая вам, что после смены хорошо бы поделиться.
Нам досталась очень красивая немка, мне нравится такой тип. Она нас даже выслушала, записала все, кивнула - и пропала. Потом вернулась и попыталась объясниться. По глазам мы поняли, что контакт "мы-она" есть, а вот "она-мы" - ну никак не работает. Немка подослала нам какого-то мальчика-европейца, который сказал пару фраз на инглише, испужался от какого-то маминого вопроса а-ля "а это не очень жирное, на каком масле и сколько каллорий/грамм"? и исчез. После этого нам объявили производственный бойкот. Сводный брат не вытерпел (хотел жрать), поймал мальчика-европейца и решил "поговорить".
Вопрос "Ху из май мил?" подействовал восхитительно. Вдвоем (немка и мальчик), официанты привели нам третьего "последнего". Внимание - он был АРАБ (!!!) и, соответственно, говорок у него был особенный))))
Вот как раз с арабом у нас все получилось))
Мораль - иногда лучше говорить "ужасно" и "неграмотно", но пусть как-то похоже на то, к чему привыкли люди.
Аминь)
-
-
02.03.2011 в 02:21На вот тебе, для разнообразия. Я знаю, ты не смотришь это, но, по-моему, очень точное наблюдение. Шоб они такое по бульбашам сделали.
vkontakte.ru/video31673467_145346311?noiphone
-
-
02.03.2011 в 11:13да, калька - это всегда вешалка)) держись тама, с немцем.
хотя, если честно, мне попадались как раз мечтатели))) которые не знали, что на их сайте висит, по какой цене идет и ваще - в обед пятницы они уже во всю визуализируют блондинку с грудью и литр пива с колбасками. это я отдельную стори напишу чут позжее или лично расскажу при встрече - поржем.
ловите нас 5-8 мартау)))