"Они живут своей жизнью" (с)

[erleben]

Приступил к переводу менестрельской вкусняшки от Suboshi. "Пляши, красавица".
Бьюсь головой об рабочий стол, ибо дебит с кребитом, т.е. количество словей в русском и английском вариантах не сходится! Четыре строчки уместились в трех... нужна "отсебятина" в рамках образа, атмосферы и мысли. Или у меня "поедет" структура - а я ж так не могу/не хочу...
Бедный менестрель уже перешел на староанглийский (thee, thine, hath), инверсию и shall. Боюсь представить, что полезет дальше...

@темы: саморазвлечение, авторство suboshi, стихопереводоведение, язык сердца

Comments

[Suboshi.]

Бедный менестрель уже перешел на староанглийский (thee, thine, hath), инверсию и shall.

Этот и не такое может =)))
Хочешь бэкграунд из того места истории, где фигурирует эта песня? Может, поможет чем.

[erleben]

Suboshi., давай) пока я вижу, что барышня танцует на каком-то настиле/помосте, а "бедный менестрель" (жосткий гибрид странствующего бродяги и красноречивого Шекспира) ее вербально заводит/провоцирует.

Dance, girlie, dance – and I shall sing to thee.
Drive thine own rhythm into raw wooden planking
Under the feet – I’ll play this lively pattern
And plait [плэт] thine lovely beauty into it.

я поймал волну?)

[Suboshi.]

Ну, менестрель у нас - тот самый Сэрра, которого в кукольном виде вы вполне могли лицезреть. "...на высоком табурете, заложив ногу за ногу, сидел худощавый юноша с длинными чёрными волосами и узким загорелым лицом. В его одежде под дорожной пылью угадывались богатая отделка и дорогая ткань, а к бедру были пристёгнуты два кинжала в кожаных ножнах."
Красавица выплясывает на дощатом настиле, и менестрель её таки подзуживает... а теперь -

спойлер.

спойлер.
Красавица эта - переодетый парень, и менестрель об этом знает, так как именно он предложил слишком приметного из-за узоров на лице и длиннющих волос танцора переодеть в девку, пользуясь тем, что телосложения он хрупкого, плечи неширокие, ноги и руки изящные, а таборянки весьма любят разрисовывать себе лица так, что порой и лица не разберёшь.
Кстати отдельно замечу - слово "цыганка" здесь категорически неупотребимо, в этом мире его нет.
Теперь можешь выкручиваться =)))

[erleben]

Suboshi., ага, помню такого)))
спасибо, ситуацию это прояснило, выкрутимся)) вот только ссыль на спойлер не работает(

С циганкой, что интересно, ассоциации не возникло. По моему имху, у них столько юбок и они такого кроя (пошел фантазировать на чужую территорию - лол), что ноги до колен герой не увидит... я правильно понимаю, что "таборные" - это типо бродячие/кочующие товарищи по типу Суок и Ко?)

И еще такой вопрос. Животрепещущий. Про ругательство-посыл. В этом мире "сиддха" тоже святой? (если да - тогда понятна связка с приличиями).

[Suboshi.]

erleben, спойлер - не ссылка, а тег MORE. Должно открываться. То есть ДОЛЖНО открываться, ибо там серьёзно меняющая картину инфа. Что, совсем не работает? =(
Дивные сиддхе - это сиды или что-то очень близкое. Sidhe, ши, Туата де Даннан, короче, в противоположную сторону от индусов =)
Юбки укорочены, но не сильно, колени открыты в связи с буйностью пляски скорее.

[Suboshi.]

Выношу из-под спойлера: "Красавица эта - переодетый парень, и менестрель об этом знает, так как именно он предложил слишком приметного из-за узоров на лице и длиннющих волос танцора переодеть в девку, пользуясь тем, что телосложения он хрупкого, плечи неширокие, ноги и руки изящные, а таборянки весьма любят разрисовывать себе лица так, что порой и лица не разберёшь. "

[erleben]

Suboshi., ага)) понял) ну, счас он отмочит...

[Suboshi.]

erleben, и совершенно не удивлюсь. Это вполне в его духе =)
Я просто его тебе затем сдал, чтобы ты совсем далеко от истории не уфантазировал =)))

[erleben]

Suboshi.,

сяп) оно мне реально надо было)))

[erleben]

Suboshi., и оно мне реально помогло)) я уже добрался до "нежных округлостей колен")) ыыы)