Внезапно

Внезапно организм решил поболеть. Ушки, горло, общее состояние слабости. При всем этом температура выкаблучивается, как хочет: 36,0, 35,0, 35,6 и 36,0...
Рад, что не 37,5 и 38,3, ибо в таком состоянии я распластанное нечто, впадающее в спячку. А так - вполне работающий "шушпанчик" (с).

П.С. периодически отваливается итырнет, и мну грустен(
П.П.С. на этом ноуте аськи не нашел. если что - я в скайпе.

@темы: патамушта

---

Пограничное состояние между "озадаченным" и "творцом"

У меня очень интересная профессия - я пишу тексты.
Иногда посвященные определенным продуктам - т.е. я знаю, где у них ручки-ножки, как они работают, какие задачи они решают и почему это здорово.

Но бывает, что таких знаний о продукте недостаточно для написания определенного текста. Необходимо еще иметь кристально ясное представление о том, как их представлять на рынке. Нужно подобрать определенные слова для их описания (чтобы вкусно было, и емко, и правдиво - все вместе) и для наглядности того, что они творят) и т.п. По сути это очень интересная задача - все самому придумать, увидеть, сформулировать и предложить коллегам. (и пройти полный цикл)
И к таким ситуациям я привык, но получать от этого удовольствие еще не научился. Только учусь)

Сейчас переживаю пограничное состояние между "озадаченным" и "творцом". Озадаченность берется отсюда:
- такие задачи жрут кучу времени и энергии (фантазия на тему, а потом гуглежка всех скрафченных вариантов (подстраховка-проверка того, что так реально говорят в сегменте)
- перед глазами есть некие шаблоны и штампики из опубликованных и одобренных текстов, но передирать их низзя и надо искать новые слова, выражения, образы и т.п.
- есть сроки сдачи черновика текста))))) и даже если тебя не трогают, то внутренне что-то тикает.

Творчество подпитывается вот этим:
- ощущением справедливой авантюры, ибо, несмотря на рамки, пространство для маневров и полетов есть, а новые горизонты вполне достижимы
- детским азартом и любопытством "а если так? а если вот так?". игра в кубики и конструкторы всегда рулила)

Вот сижу, смотрю на милую и очень полезную вещь через призму западного менталитета и отвечаю на свои же вопросы:
- что это? (универсальный инструмент*, удобная комбинация, ... )
- что ты предлагаешь? (получить быстрый доступ к, , of adj+N, adj+N, and Intelligent+N)
- как ты появился и в чем связь со всем, что было? (расширение линейки, новое поколение, эволюционное решение...)
- почему ты вкусный? (выходит за рамки традиционного ..., усиливает, расширяет...)
- и т.п.
и ищу к этому слова))) производящие впечатление вкусных и точных, не красивых и пустых.
*конкретно сейчас речь идет об инглише

"Озадаченный" должен отвалиться как раз во время написания этого текста (я верю). Ибо из такого состояния проще дошагнуть вперед, чем отступить назад.

@темы: процесс самопознания, мЮсли, патамушта, це сповiдь, отжиг вселенной, язык сердца

---

Лирика: «Пляши, красавица!» Поиски, изыски и прочая «кухня».

Пляши, красавица! Пляши, красавица, а я тебе спою! В неструганые доски под ногами Вбивай свой ритм, а я его сыграю И красоту в него вплету твою. Пляши, красавица, как пламя от свечи, Босыми пятками топчи слепое сердце, Я - менестрель, мне свечкой не согреться В той бесконечной и сырой ночи, С которой я, как говорят, похож И дорожу, как ты - своей красою. Пляши, красавица, пусть юбки приоткроют И щиколотки, узкие, как нож, И нежные округлости колен - Вам, таборным, неведомы причуды Нэсс* городских, боящихся простуды И кутающих ножки в дивный плен Из кружев и льняного полотна. Пляши, красавица, и к сиддхе** все приличья! Я - менестрель, и красота девичья Меня способна примирить одна С несовершенством мира! Средь сестёр Пляши, красавица, сожги глаза, и сердце, И всё, что ниже... Свечкой не согреться, Так разожги, красавица, костёр! * Нэсс (Нэсса – ж.ед.ч, Нэсс – м. ед.ч.) – «это титул местной аристократии. Как лорд и леди». (с) Suboshi. ** «Дивные сиддхе - это сиды или что-то очень близкое. Sidhe, ши, Туата де Даннан». (с) Suboshi. © Suboshi.

Dance, lassie, dance! Dance, lassie, dance – and I will sing to thee! Drive thine own beat into raw wooden planking Under the feet – I’ll play this lively pattern And plait thy lovely beauty into it. Dance, lassie, dance like tingling tongue of flame, Stamp on my sightless heart thou barefooted – A candle’s not enough, its warmth is rather muted For Minstrel in the gloom that hath no end. We are alike, they say, the night and I. I cherish it as much as thou thy lovely beauty. Dance, lassie, dance! Expose to view thou cutie Thine ankles, long and thin like blade of knife, And round knees. Free children of the camp, You have no strangest whimsies whatsoever That city Nasses* have, afraid of simple fever, And muffling up their legs in pretty net Of airy laces and fine linen cloth. Dance, lassie, dance – to Siddhe** all restrictions! It’s maiden’s charms that have a jurisdiction To reconcile the Minstrel with the world’s Imperfectness. Among the likes of thee Dance, lassie, dance, to ash turn eyes, and bosom, And lower part of mine. A candle’s not much use of, So light thou a campfire well for me! * Nasses ['næsiz] (plural for Nassa [‘næsə], f. sg.) – one of forms to address the local aristocracy, something like lords (Nass [‘næs] – m. sg.) and ladies. This term belongs to the world created by Suboshi&Amiboshi. ** the Siddhe [‘sidhə] – wonderful creatures from the authors' world resembling in a way the Sidhe and Tuatha Dé Danann. Your most humble servant

Все началось с первого предложения.
Вот бывают в жизни странные такие вещи: читаешь что-нибудь вкусное глазками про себя – и слышишь в голове голос, который с выражением выговаривает каждое слово. Или видишь живую 3Дшную картинку. Или переносишься в иную реальность (зазеркалье) настолько, что включается собственная сенсорика и ты становишься частью атмосферы мира.
В общем, много странного бывает))) В этот раз все началось с фразы «Dance, Beauty, dance – and I will sing to you», которую мне выдал внутренний голос, отчаянно закашивая под менестреля.
Потом нарисовалась 3Дшная картинка, но только благодаря консультации с автором (Suboshi.) получилось включить сенсорику и пощупать авторский мир. Заодно открылись удивительные вещи, о которых я в принципе не знал, и некоторые штуки, которых я никогда не делал))
Коротко обо всем важном:
Во-первых, менестрели бывают разные. И в самом начале я начал перегибать палку, уходя в привычную мне реальность. Можно было бы, конечно, поставить некий эксперимент, посмотреть, куда кривая вывезет, и сравнить расхождения… А потом написать новое, пытаясь отделаться от старого, но проделать такое без скрипа я оказался готов много позже, когда научился летать, а об этом дальше)
Во-вторых, я узнал историю героев. Оказалось, это знание сильно влияет и на стилистику и на много чего еще))) Вкратце: девушка из табора – это переодетый вьюноша) Идея с переодеванием принадлежит менестрелю, который теперь этого вьюношу всячески стебет и подзуживает.
В-третьих, мне рассказали про сиддхе («Ши» в английском прочтении). Ыыыы) да, я Не знал.
В-четвертых, пытаясь втиснуться в заданную стилистику, ритм и рифмовку, я играл в кубики, дорисовывал картинку и в какой-то момент просто подпрыгнул и полетел.
Ощущения – феерические)))) почувствовал себя и менестрелем, и Шекспиром - особенно к строчке: «Imperfectness. Among the likes of thee»… Хочу еще)
А теперь, собственно, разбор полета. *подмигнул*

З.Ы. цели и задачи: сохранить ритм и дыхание, отзеркалить картинку по максимуму и ничего не переврать. Рифму держим пока можем))

Строфа первая. Вариации на тему «красавиц»)
Пока настоящая история менестреля не была мне известна, он апеллировал к высокому и привычному – beauty (красавица в общем широком смысле). Как только мне рассказали о нем больше, он превратился в язву) Через girlie (девчушка, девушка - обращение) мы пришли к lassie (девчушка, милочка, дорогуша - обращение). Это – стёб в натуральном виде. Да, повтор «танцуй, танцуй» - довольно типичен для английской речи. Сравните «come, come». Тот же развод, только на другое)

Идея показать теоретическое время менестрельщины. т.е. сделать какой-то указатель на менестреля кроме фразы «Я - менестрель» – да-да, я про староанглийские местоимения – пришла мне на ум до консультации с автором и чуть было не завела в дремучие дебри. После консультации она послужила общественному благу. Эти милые местоимения позволили менестрелю «тыкать» переодетому вьюноше))) [Хотя в самом первом варианте 2-х первых строф я абсолютно неграмотно юзал thee/thou и thy/thine - лооол.]

Могу заметить, что тут очень полные образы, что в русском, что в английском) «Вбивай свой ритм» = «drive thine own beat» (вбивай как гвозди – поэтому, кстати, я отказался от не очень приятного на слух rhythm. Beat больше похож на гвоздь.) «Красоту в него вплету твою» = «plait thy lovely beauty into it» (вплету, как ленту в волосы – это я про глагол plait. Все остальные за- и переплетающиеся аналоги показались мне слишком twisted) Грубовато, имхо, и нет отсылки к стебу.

Еще столкнулся с такой проблемкой, что мне не хватает слогов, а мысли все переданы и слова оригинала все использованы. Тот редкий случай, когда требуется аккуратная отсебятина а-ля несколько штрихов к портрету. Т.е. видим картинку как она есть – такое большое полотно и накладываем его на текст. Так появились lively pattern (тот самый живой ритм, что «девушка» вбивает в настил под ногами) и lovely beauty (а девушка такая хорошенькая-хорошенькая – лоооол))). «Неструганные доски» превратились в «грубый деревянный настил», что по сути одно и то же)

Из веселого: До беседы с автором оригинала была такая строка: Dance, Beauty, dance – and I shall sing to thee! Такая нормальная средневековая баллада со Спящей Красавицей в роли примы))

Строфа вторая. Про метафорическую свечку, босые пятки и сырую ночь)
Встреча одного и того же “candle” в 1 и 3 строке в явных позициях – убийство в чистом виде и некрасиво-некрасиво, поэтому пришлось извернуться. И вырезать первый «candle» нафиг, ибо его отсутствие на смысл не влияет. Осталось красивое поэтичное «дрожащий огонек»[свечи] = «tingling tongue of flame». Некоторые заморочки были и с «топчи слепое сердце». Задача усложнялась тем, что я не знал, куда деть «босые пятки» (они превратились в «босоногая») и с чем их рифмовать, ибо метафорическая свечка и «я - менестрель» никуда не лезли и вообще отказывались собираться во что-то компактное. Stamp on мне понравилось тем, что описывает сам процесс действия – «девушка» топает почти так же энергично, как ритм в доски вбивает. Blind heart – слишком отрывисто по звуку и слишком коротко для ритмического рисунка, поэтому sightless (то же самое, это синоним) вписалось прекрасно.

И вот тут, после того как 2 строки были написаны один в один, а следующие 2 были похожи на вязкую бесформенную глину, я подпрыгнул – и полетел. То есть попытался объяснить то, что я вижу. Перевод закончился, началась интерпретация.
«Я - менестрель, мне свечкой не согреться
В той бесконечной и сырой ночи…»
A candle’s not enough, its warmth is rather muted
For Minstrel in the gloom that hath no end.
«Свечи недостаточно для менестреля, ее тепло сильно рассеивается (сильно приглушено) в сырой (еще один оттенок - унылой) темноте, которая длится вечно…»
В переводе появилась живая образность инглиша – интересное зрелище. Так хмель оплетает, обвивает узорчатую решетку оригинала.
И поскольку я обрубил союзную связь и пошел новой путей, пришлось продолжать в том же духе.

Из категоричного: A candle wouldn’t do = «свеча не катит».
Из неявного: A Minstrel I am = слишком пафосно, «Аз есмь царь».
I am a Minstrel = Приятно познакомиться. Менестрель)
Оба два варианта не вязались с общим посылом, пришлось идти окольными путями. Сначала «для менестреля», а потом – «моих, меня» и «я».

Строфа третья. Требуем Просим Гюльчатай показать нам ножки)
В инглише я бы запутался и читателя бы запутал со всеми «которыми», поэтому разбивка на короткие предложения оказалось приемлемым выходом из положения.
«We are alike, they say, the night and I.» - получился такой диаложек-моноложек, легкое разговорное нечто. Я порадовался)
Да, вместо «дорожу» я поставил «лелею» - «cherish». Мы же стебемся и подкалываем, подкалываем и стебемся) А потом и вовсе требуем неприличной вещи.
«Expose to view thou cutie
Thine ankles…»
Да, в оригинале все в разы приличнее)) Там типа юбки во всем виноваты) С другой стороны, мы же просим ее в танце нам это показать (продемонстрируй), а не просто раздеться, так что «девица» из табора переживет. Плюс это мило перекликается с «и все, что ниже», «разожги костер!», если забежать вперед паровоза и вернуться обратно. [Что подумает на этот счет автор, сказать не берусь, но мне жутко интересно))]

Из стебного: cutie – еще одна капелька яда в копилку всех lassie, lovely beauty и т.п. Эта язва кусается и жжот)

Строфа четвертая. «Свободные дети табора» и прочие иносказательности
Все, летим достаточно высоко, полет нормальный. Внизу остаются «круглые колени» - «нежные» остались за бортом, потому что мне пришлось выбирать между точным описание колен и точным описание табора при условии, что это не цыгане. Последнее оказалось важнее. Плюс мы постоянно атакуем «женственность» танцующей «героини», так что эту деталь мы уже компенсировали выше и еще не раз компенсируем ниже)))

Если табор не gypsy, то это camp, но нельзя чтобы его спутали с биваком, а танцующих – с маркитанками, ага)) Нужны еще какие-то указатели на а) свободу перемещения б) табор как сообщество, как семью. И оно получилось таким:
«У вас, свободных детей табора, нет таких странных странностей…»
«Free children of the camp,
You have no strangest whimsies whatsoever»

UPD. Тут пошел косяк, который выловил автор произведения))) Нэсс - это не имя. Да, еще раз - собственная реальность имеет тенденцию засасывать) Объеснения в астериксе и внизу. Забавно, что глобальной переделки не потребовалось. Вообще)

Городские Нэсс – очень даже ин инглиш, но это не вяжется с городом вообще никак) Ness – шотландское и ирландское имя (и для мальчиков и для девочек), «from headland» - с мыса, с побережья. Поэтому я просто нарисовал картинку – утонченные городские барышни, такие благочестивые девицы. Сюда «city maidens» и «simple» (simple fever=a cold, только более пренебрежительно), «to muffle up» - окутывать/закутывать (ради тепла = перекличка с муфточкой). [Wrap up здесь – это просто ужасно, если что. Завернули тело в холст и понесли…] И сюда же «pretty net» - сеть как паутинка и та, в которую ловят)))

Строфа четвертая. Нэсс, Сиды и тень принца датского.
И снова затык – слова есть, слогов не хватает. «Из кружев и льняного полотна» = «Of laces and linen cloth». В инглише – унылая серость, а только что были такие чопорные девицы и смелая босоногая милочка. Продолжаем рисовать картинку, подключая логику. Кружева на городских красотках какие могут быть? Правильно, воздушные. А льняное плотно (подозреваю, что еще и беленое) – каким? Правильно, тонким. Не только на ощупь, но и по качеству выделки. Airy и fine. Девиц одели, в кубики поигрались))

Второй важный UPD. Это не те "Ши"))) Выход - транслитерация и астерикс. Но поскольку они похожи, конструкицю оставляем. Единственное, вылезаем из размера. Для достижения гармонии глагол leave безболезненно вылетает из строки по аналогии "to hell"/"to heaven". Косяк заметил автор произведения)
И тут на сцену выходят сиды. Которые а) читаются как «Ши», т.е. опять маячит трабла с количество слогов – как бы реально так маячит. б) по наводке Suboshi. узнаю, что «они аристократы среди фей» и «всегда славились своей высокорожденностью и благородством» © Марэн
К ним мы отправим все ограничения в принципе))
«to Sidhe leave all restrictions!»

И дадим пару слов принцу датскому, Гамлету. Усилительная конструкция it’s… that… (даже если после it’s у нас множественное число).
“It’s maiden’s charms that have a jurisdiction
To reconcile the Minstrel with the world’s
Imperfectness…”
С таким наигранным пафосом мы стебем нашу красотку дальше, все же к девичьим чарам цепляется…
«Только девичьи чары наделены властью/силой примирить менестреля с мира несовершенством». Замечу, что cloth прилично рифмуется с world’s – и это был неожиданный подарок экспериментатору)

Строфа пятая. Гомерический хохот между строк.
Dance, lassie, dance, to ash turn eyes, and bosom,
And lower part of mine. A candle’s not much use of,
So light thou a campfire well for me!

«Среди сестер» можно сказать тремя способами. Сестры как sisters, «вы женщины» как you women и «подобные тебе». Последний вариант самый зачотный с точки зрения издевки – the likes of thee.

А дальше я сидел 3 дня. Сердце и метафорическая свечка снова не рифмовались-не вписывались-и вообще. А еще нужно разжечь костер и похохотать за кадром. Меня спасло слово «бузем» - оно «душа», «сердце» и оно же «грудь». Это когда в груди горит огонь желаний, мечтаний и т.п.) С ним все получилось)
Немного усиления – «сожги глаза и сердце мои, и все что ниже».
И противопоставление свечи костру)) «от свечки пользы мало, так разожги костер как следует для меня!» Из разряда «да пожарче») Он язва. Или это какая-то часть меня вылезает? Лоолл)

Из ржачного: У меня жестоко заплетается язык вот тут:
«to ash turn eyes, and bosom,
And lower part of mine. A candle’s not much use of..» и я выдаю «ноч мат юс». Убейте мну тапком)) Надо начинать читать вслух стихи, иначе я загнусь и все нафиг растеряю, чего еще не посеял.

Наконец-то, Конец)))
Мне понравилось, потому что я немного пожил в чужом теле) И внезапно оказался над структурой языка, даже больше интерпретировал и пояснял, чем обычно, но сказать, что я не зеркалил – не могу.
Верю, что 2 вещи я не выдержал. Первая штука – это язвительность. Полагаю, ее возможно больше, чем в оригинале, ибо возможно я вытащил неявное на поверхность, злоупотребив полученным знанием))) Судить, конечно, автору, но чувство у меня на сей счет именно такое. Вторая штука – это момент с «экспоуз» и ногами, где мы теряем юбки. Харассмент, конечно, тот еще))) Но забавно) И очень хочется знать ощущения танцующего вьюноши во время всех этих словесных излияний в его адрес)))
Очень)
Остальным доволен. Добавил себе плюсег в графу скилов.
The End))

@темы: авторство suboshi, мозголомательство во имя украшательства, стихопереводоведение, язык сердца

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Дискотека 50-х: как оно было

Я рыдал вчера - оказывается, мой дедушка замечен в порочной практике.
Совсем молоденьким парнишкой он ходил на дискотеку 50-х. Тогда это называлось "фокстрот".
Я специально написал "ходил", а не "танцевал", потому что он там пил))) Совсем как в песне: "субтильный индивид орет мне "водку будешь"? - дадада!"

Собственно, выяснилось, что ничего за это время не изменилось: те же "блядки"(с), те же "пьянки". А теперь о питейной культуре дискотеки 50-х. Воспроизвожу дословно:

"Ну, значит, идем мы: Витька Карпов, я дурак и Васька Молоканов. Берем с собой бутылку красного вина и, тебе, наверное, сложно представить, как это выглядело, бутылку 200-мл одеколона. Если одеколон водой разводить, то он будет белый и пить ты его не сможешь. А вот с красным вином - сколько хочешь. Одной бутылки нам на троих - вот так *проводит по шее* до визгу."

Приставать к девушкам тогда было не модно и грязно. Но если за какой-то красавицей пришел ее "друг", претендующий на исключительность, ему грамотно "вешали". Ибо не фиг. Твоя барышня должна с тобой тусить или дома сидеть. Логика проста и прозрачна.

Конец)))

@темы: чисто ржа, отжиг вселенной

---

Ыыыыы)

Очередная подарка-находка от Ир-чан)



P.S. почему ютуб не вставился - не ведаю.
P.S. Suboshi., спасибо! ты всех спас)))

@темы: це сповiдь, отжиг вселенной

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Музыкальный привет от Ассоциации Волшебников-Идеалистов))

•У•Т•Р•О• Автор плэйкаста: Квентин Создан: 8 января 2011 14:27

П.С. спасибо Ир-чан за прекрасную находку)))

@темы: простые удовольствия, чисто ржа, кастики

---

Кто с нами в Экспериментариум?))

Завтра мы идем в не совсем обычный музей) Это Экспериментариум)
Тут много всего вкусного, это можно трогать руками, разбирать, собирать... Короче, творить)

"В нашем Музее Занимательных Наук «Экспериментаниум» все экспонаты можно трогать руками! Можно изучать законы механики, оптики и многих других наук. Можно испытать жесткость двутавровой балки и сравнить с жесткостью фанерного листа. Можно даже повторить подвиг Леонардо Да Винчи и построить мост без единого гвоздя. Мы ждем вас! Приходите!

Вашему вниманию предлагается более двухсот интерактивных экспонатов, многочисленные иллюзии и головоломки!"

Правила поведения в музее:
Основные правила:
•Трогай экспонаты: Экспериментируй, испытывай, делай опыты!
•Обсуждай результаты. Помни, ты пришёл, чтобы получать знания и общаться.
•Читай описания экспонатов. Даже очевидные вещи могут открыться для тебя с новой стороны.
•Задавай вопросы. Мы здесь для того, чтобы тебе было интересно и комфортно.
•Делись с нами своими идеями и мыслями. Мы обязательно учтём твои пожелания и предложения. На выходе из Музея ты найдёшь Книгу Идей, которая специально для этого предназначена.
•Фотографируйся. Пусть это будут одни из лучших твоих фото.

КТО ХОЧЕТ РАЗДЕЛИТЬ ФАН ВМЕСТЕ С НАМИ?)

*допинфо мона найти тут: http://www.experimentanium.ru/

@темы: процесс самопознания, простые удовольствия, резвлюсь как могу, отжиг вселенной

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Теперь мертвых животных можно мацать

Ненавижу зоологические музеи - внутри как в склепе... за стеклом мумии, потрепанные временем и пьяными грузчиками.
музей Дарвина шагнул в этом направлении еще дальше:

Теперь ребятня и взрослые могут помацать шкурку мертвого льва... Прелесть, неправда ли?

эмоции и куча матерных слов

@темы: пипец, капец и трындец, нарошно придумать можно, но не надо

---

"Они живут своей жизнью" (с)

Приступил к переводу менестрельской вкусняшки от Suboshi. "Пляши, красавица".
Бьюсь головой об рабочий стол, ибо дебит с кребитом, т.е. количество словей в русском и английском вариантах не сходится! Четыре строчки уместились в трех... нужна "отсебятина" в рамках образа, атмосферы и мысли. Или у меня "поедет" структура - а я ж так не могу/не хочу...
Бедный менестрель уже перешел на староанглийский (thee, thine, hath), инверсию и shall. Боюсь представить, что полезет дальше...

@темы: саморазвлечение, авторство suboshi, стихопереводоведение, язык сердца

---

Семейное. Диаложек с братом

Брат сломал палец на ноге - ударился о диван и раздробил косточку. Третью неделю сидит дома, выезжает на процедуры и жаждет выйти на работу.
Как сестра шутливо интересуюсь его успехами, он отшучивается в ответ, и вот что вышло:
- Как поживает твой палец?
- Ну... я даже не знаю... Надо у него спрашивать.
*заныриваю под стол и так весело*
- Эй, палец, как твои дела?
*брат меняет голос и слегка похрюкивает*
- Я разговариваю только с Повелителем....

у меня была истерикО))))

@темы: чисто ржа

---

Написание текстов как управлемый творческий процесс

Во время разговора с Альруной всплыли очень интересные сравнения, образы и появилась кристально четкая картинка бытия, назовем ее так. До прямого вопроса я обычно не задумываюсь, как делаю что-то. А тут задумался - и возник интересный инсайт.

Еще в универе преподы терзали нас риторическим вопросом - перевод это ремесло или все-таки искусство? После выпуска - тоже, кстати, терзали)))
С одной стороны, это ремесло - упорный труд, концентрация, мозговые процессы и суперсвязи, куча дополнительной литературы и информации, время, деньги и т.п. С другой, это искусство - не как предмет и конечный продукт, а как процесс создания чего-то уникального. Искусство подобрать ироничную фразу, емкий эпитет, расшифровать местные реалии, преодолеть в тексте культурные различия людей, передать смысл и образы, эмоции и оттенки, породить в конечном итоге отдельный, самостоятельный шедевр, оставаясь при этом "слугой" автора...
А когда варишься во всем этом, понимаешь, что вопрос "с подковыркой", ибо перевод - это и ремесло, и искусство одновременно.

С написанием текстов дело обстоит точно так же (как и с написанием музыки и созданием масштабных живописных полотен). Это управляемый творческий процесс.
Сначала я собираю необходимую информацию - какие-то факты, цифры, имена и названия - либо она попадает в мои руки сама.
В первом случае у меня уже есть цель и замысел, во втором я задумываюсь над ним чуть позже, когда понимаю, как и для чего можно использовать такой подарок судьбы)

Когда у меня есть необходимая инфо и я знаю, какова цель/мысль будущего текста, я составляю "рыбу" - скелет или эскиз. Это либо поток сознания, если просто прет, либо сбор конкретной важной и вкусной инфы в одном абзаце вместе с главной мыслью - над словами и формой пока не думаю, чтобы не терять времени - не "висеть" над каждым словом, чувствуя что это "не то". Так можно страдать бесконечно в плену одного незавершенного предложения))

На готовую "рыбу" очень удобно посмотреть сверху - "в полете". Сразу видно, на какие части-абзацы можно поделить текст, как их можно перетасовать, какие мысли и фразы улетают в заголовок и подзаголовки - и т.п. Такой занимательный конструктор)) Потом приступаю к проработке деталей - без сожаления выкидываю все лишнее - то, без чего можно обойтись (слова, фразы) и текст не пострадает. Расшифровываю понятия, подбираю синонимы, как будто я сам не в курсе того, о чем пишу - задаюсь вопросами вида "что это", "как оно работает" и "откуда взялось". Пробегаю еще раз поверх - вставляю вкусные прилагательные туда, куда они просятся. (Немного, недлинно, чтобы не переборщить. Диалог с другом всегда работает лучше, чем слащавый высокопарный монолог - последний не помогает достучаться ни до мозга, ни до сердца, а силы и время все равно затрачены.) Мне кажется, так художник рисует картину - сначала эскизы, потом приступаем к полотну. Основные линии - контуры, затем штрихи и краски. Отходим, смотрим на результат - и добавляем мазки, где надо. По-моему, очень похоже))

И еще несколько мыслей об искусстве, об управляемости и неуправляемости творческого процесса.
Неуправляемый творческий процесс - это разрядка, выплеск, крик. Далеко не всегда то, что получилось в итоге, можно назвать шедевром, искусством. Часто продукт выплеска не доносит ту идею/мысль (и тот образ, который стоит перед глазами) так, что до окружающих это доходит; так, что они тоже разделяют ее или начинают носиться с ней, как со своей собственной. Для этого просто выплеснуться мало.
Управляемый творческий процесс - это работа над тем, что выплеснулось. Мы подчищаем, формулируем, трансформируем и обрубаем ненужное, лишнее, то, что должно отвалиться и отмереть. Так рождается результативный текст: рекламный хорошо продает, художественный - восхищяет и затягивает, поэтический - льется и цепляет.

Вообще, написание любых текстов - это искусство манипулировать восприятием людей (вызываем определенные эмоции, мысли и желания; иногда еще и действия), а не только подавать полезную информацию в красивой и удобной форме. Уже поэтому стоит управлять своей творческой энергией. Чем больше голов тебя поймут, чем больше сердец тебе откроется, тем лучше для тебя как для творца и мастера, пророка - смотря какое амплуа тебе ближе и кем ты себя ощущаешь)

Этический аспект (выбор цели и идей, амплуа) пока оставлю за кадром - для другого поста, а то тут всего много получилось)

П.С. это был поток сознания.

@темы: процесс самопознания, це сповiдь, любовь к букоффкам

---

МузИк

Вчера дополз до новой игрушки - дадада, это я про Гитар Про)
Пока только перевел обычные бумажные нотки в удобоваримый электронный вид - лол)
Задумался, что темп какой-то быстрый. Нашел виртуальный метроном со всякими полезными надписями: http://a.bestmetronome.com/
Сегодня ночером попробую нарастить на этих костях немного музыкального мяса)

П.С. второй день под впечатлением от фразы из песни: "накормили нотами клавиши". страшная картинко, имхо.

@темы: резвлюсь как могу, музИк

---

День кино и радио (о трех вещах в одном посте)

Кино
Вчера посмотрели с Ир-чан фильм "Речь короля", который у нас в прокате почему-то обозвали "Король говорит". На самом деле король не говорит, а постоянно заикается и выдавливает слова через силу. Вся фишка именно в последней речи, которая стала началом совершенно другой истории)))
В двух словах - фильм клевый) мы смотрели без субтитров, игра Колина Ферта очень убедительна - короли тоже люди)

А еще мне понравилось, что:- в фильме нет ни одной постельной сцены, даже намеков на нее. Нежность, забота и поддержка показаны тонко, с королевским достоинством. Я потрясен, потому что мне было комфортно, я мог спроецировать жизнь героев на свою, прекрасно их понимал. Королю Георгу 6 очень повезло с женой, Лайонелу - тоже))
- в фильме очень клевые дети разного возраста, живые)
- нет сцен насилия, и я снова щастлив!

мысли, которые меня вдохновили:
- жизненный опыт и вера в себя и других берут верх над стереотипами и "корочками"
- представители разного социального статуса могут быть друзьями
- учитель - это друг, слушатель, который принимает твою сторону и при этом не прогибается под тебя, даже если ты король
- самые неожиданные методы дают восхитительные результаты
- чтобы избавиться от проблем со здоровьем/речью/и т.п. надо избавиться от собственных страхов и комплексов
- шикарная фраза про ответственность, применима везде "does a king do what he likes or does he do what people expect him to do?" есть над чем подумать)

бесконечно радовался тому, что в фильме показаны хорошие манеры "подданный-монарх", о которых я читал буквально на днях:
- во время разговора на прогулке/на ходу король идет впереди, подданный отстает от него на 1-2 шага и держится левее от монарха (т.е. монарх справа). Правая сторона - сторона почета, сторона того, кто выше вас по статусу, левая - сторона скромности, сторона того, кто по статусу ниже вас либо хочет подчеркнуть, что он не достоин считаться ровней (гость по отношению к хозяину либо хозяйке дома, сын по отношению к отцу и т.п.)
- во время ужина в королевском семействе, когда Георг 5 лежит при смерти в своих покоях, очень интересен порядок сидящих за столом. Во главе стола - королева-мать. Старший сын, Эдуард (который отречется от трона) принц Уэльский и прямой наследник сидит справа от нее. Младший сын, Альберт (будущий Георг 6), сидит по левую руку от нее. Архиепископ Кентерберийский сидит по правую руку от принца Уэльского. Объяснение выше)


Радио. Знакомство с о. Охлобыстиным.
С легкой руки Ир-чан (у "белой карты" именно такие руки) по дороге домой слушали передачу, гостем которой был И.О. Я в восторге от человека. Я думал, исходя из моего печального отпыта общения с православными батюшками, что таких светлых, человеческих человеков с профессией священников в РПЦ нет. Он очень сильно напомнил нашего католического ксёндза Сергея, живого яркого и очень доброго товарища, который может полазить вместе с тобой по лестницам старого замка (и отвезти тебя туда), пойти с тобой на рок-концерт, а потом совершенно спокойно ответить на вопросы веры, морали и исповеди как друг другу. Общение с такими людьми бесценно, потому что продлевает жизнь)

мысли, которым я рад :
- как рок-музыка относится к церкви? никак не относится, она не может относится к церкви, это просто один из жанров музыки. Слишком разные, несравнимые величины, как стакан и крупа.
- Бог - как садовник отдал на весь этот мир, творите, что хотите. То, что ему противно, не стало бы существовать.
- Я не верующий, я стремлюсь к вере. Иисус сказал: "Если б вера ваша, была хотя бы с горчичное зёрнышко... и сказали бы горе "сойди с места..." (точную цитату искать не стану, уж сорри) Но коренных изменений ландшафта я не наблюдаю. таким образов церковь это не организация верующих людей, это организация тех, кто к вере стремится.
- Истинно верующий человек - это человек просветленный. Он любит все в мире, весь мир, от троллейбуса до пастуха в степи.
- Я прагматик. Пока сам не потрогаю, не поверю.

А еще он "звезда" - делает все сразу по стремлению души, не разграничивая, не ставя целей. Он просто живет. Вот как этот товарищ:
"Долгое время я пытался быть кем-то: Священником Джоном К. Теперь же меня вдохновляют слова Бубера: "В грядущей жизни меня не спросят, почему я не был Моисеем. Меня спросят: "Почему ты не был Мартином Бубером?"" Так и меня не спросят: "Джон К., почему ты не был священником?", – меня спросят: "Джон К., почему ты не был?"


Радио. Финам ФМ. Передача "Сфера обслуживания"
Очень интересная была тема и гости были прикольные. И мысли озвучены зачотные. Как нанять и удержать звездный персонал в сфере B2C. Во-первых, очень приятно услышать, что работодатель должен думать - какие качества сотрудника ему нужны, что такое звездность в его секторе, как и чем он может привлечь такого сотрудника. То есть должно быть позиционирование. А перед составлением такового товарищ работодатель должен уяснить одну очень важную вещь - звездному персоналу требуются звездные цели и менеджмент, который умеет и может работать - прежде всего слышать - с такими сотрудниками. А во-вторых...

были мысли, которые мне оочень понравились:
- на стандартные во, м/жо и без вп звезда не клюнет
- звезда - это главным образом инициативный, энергичный, ответственный человечек, который хочет работать
- звезда не ищет работу каждый день, значит, работать надо на перспективу. а поиск кадров вести через соцсети.
- бенефиты соцсетей на службе эйчаров: бесплатно, людей больше в разы, чем на джобовских сайтах. идет работа на перспективу - через полгода звезда может принять твое предложение/приглашение, если ты красиво и вкусно его сформулируешь. заодно собрать допинфо для портрета человека.
- все тесты и экспресс-интервью, "дурацкие" вопросы на собеседовании типа "расскажи анекдот вот прям счас" имеют конкретную цель. Проверить, насколько быстро человек реагирует на ситуацию. насколько он мобилен. И наплевать, какой анекдот вы расскажете)) Не можете рассказать анекдот, но говорите "могу песню спеть" - все, это гуд) это реакция плюс высокая мобильность, поиск выхода из ситуации.

прочие умные и светлые мысли, которые мы пропустили с утра и которые я потом пропустил в подземке, обещали залить как видео на фейсбуковскую пейдж. и приложить к этому картинки с креативными объявами по поиску звезд в ресторанном секторе. Честно - очень интересно на это посмотреть))))

@темы: патамушта, простые удовольствия, отжиг вселенной

---

Коллапс игрового сознания, или музыку в массы!

Предыстория:
На выходных у меня был коллапс игрового сознания. Выглядело это так: гамаюсь в "русскую рыбалку" и понимаю, что мне скучно; пробую "Линейку" и понимаю, что мне скучно. Чуть было "Обливион" сгоряча не потер, ибо теперь это скучно.
Спасибо текстовому ролевому форуму, который сделал меня другим человеком)))

Поскольку мне было скучно гаматсо в виртуале, я решил погаматсо в реале. Но расчехлять удочки для рыбалки еще рано (лед не сошел), поэтому я расчехлил аккордеон и вспомнил совершенно шикарную пьесу - "Андантино" Кристиана Нефе, это учитель Бетховена. На регистре "орган" она звучит охренительно.
Брат, к сожалению, не разделяет моих восторгов в отношении пассакалий, бурре и менуэтов, поэтому стал ломиться в комнату спустя час с требованием сменить репертуар и исполнить для него "В лесу прифронтовом", "Прощание славянки" и всю ту военщину, от которой мну тошнило в музшколе)))
После недолгих прений (а именно за трогательным разговором о судьбе нашей родины) компромисс был найден!
Теперь у меня на двух компах стоит совершенная прога для "творения" музыки и музыкальных аранжировок - Guitar Pro 6. Поскольку в табулатурах я не очень рублю, в моем распоряжении классическая нотная запись и куча инструментов - т.е. звуков разных инструментов))))

Теперь я радостно потираю потные ручки, ибо замысел аранжировки упомянутого "Андантино" для клавесина, скрипки, виолончели и тамбурина терроризирует меня с музшколы))) А Гитар Про позволяет на выходе получать мп3, так что ссыли на все это убожество художество будут торчать тут, в дайрике.

П.С. А Ир-чан вчера упоительно творил бошки кукелов. И перед этим священнодейством (ушел в себя в пять вечера, вынырнул в одиннадцать) делал с меня набросок. Я сидел на стуле минут 10 и пялился с выражением искренного удивления на точку "икс" над самой дверью) было ржачно - сразу захотелось пить и хихикать)

@темы: процесс самопознания, патамушта, чисто ржа, резвлюсь как могу

---

«Как бы Бетховен»

Ир-чан сотворила очередного кукела с запеченным личиком. Бетховеным этот красавец-мужчина совершенно не задумывался, просто все получилось как в милом старом семейном фильме - внезапно. И вот с таким именем-фамилией кукел отправился на конкурс «Инкогнито».
А под катом я расскажу, кем он бы мог стать, если бы звезды мигнули по-другому, и как оно всё происходило))

Наверное, кого-то удивит тот факт, что изначально это был вполне конкретный прожект. Ир-чан работала над Темным Дворецким (для кого – я не знаю). На серебряном подносе он должен был держать граммофон – совсем как на картинке. Но…
Но в момент лепки головы тогда еще Дворецкого, из кукольного мастера поперло «что-то свое», глубокое и бессознательное. Так кукел обзавелся собственной, крайне упрямой личностью, и наотрез отказался становиться Дворецким.
Например, на стадии запекания он решил закосить под вампира. При обжиге в стандартной духовке на бусинах-глазках потекла краска, и область глаз приобрела насыщенный красноватый оттенок. А мастер столкнулась с тремя вариантами ребуса: либо герой систематически пьет, либо ночи напролет не спит, либо он вампир.
Аплуа хронического алкоголика кукелу не подошло из-за бронзоватого отлива кожи на лбу (так получилось) и слишком довольной мордой лица. Образ вампира притягивал, поэтому Ир-чан добавила одну маленькую «техническую» деталь. Не знаю, кому видно – у «Бетховена» есть чудный шрам, пересекающий левую бровь.

Вот такой:


Потом товарищ Недворецкий оброс. Шевелюра была густая, длинная, со спины собиралась резиночкой в благородный мужской «хвост». Его обкорнали много позже - в надежде, что стрижка под Дворецкого добавит некое сходство с как бы прототипом… но патлы растопырились в разные стороны вот таким вот макаром, чем напомнили мне обложку учебника по музыкальной литературе. Там были портреты 6 великих композиторов, в том числе портрет патлатаго и растрепанного Бетховена. Таким образом, феномен «красных глаз» частично объясняется именно хроническим недосыпом – «как бы композитор» творил))))

Отдельного ржача в процессе работы удостоился гульфик. Ир-чан долго колдовала над причинным местом, чтобы «усё було». Мне че-та до сих пор кажется, что товарищ композитор просто плотно покушал и брюшко сползло вниз… С другой стороны, я не эксперт в таких тонкостях)))

«Как бы серебряный подносик» мы купили в самом обычном магазине вместе с банкой «как бы кофе». Милый подарочек нагло выцыганили у систера – в этой коробочке систер привез себе колечко с самого Кипра. Откуда сняли цепочку, я не помню, кажется, это был какой-то брелок…


Фрак Ир-чан перешивала дважды, чтобы сидел по фигуре. Ткань для костюма досталась Бетховену по наследству от предыдущего кукела – тот был неудачливый влюбленный (от него барышня упорхнула на воздушном шарике, окрыленная светлым чуйством по отношению к другому объекту). Ботинки из кожи, мы ее специяльно купили у одной тетеньки именно для этой цели – качественно обуть какого-нибудь кукела.

Из технических деталек могут сообщить следующее: ручки-ножки тоже обжигались, потом «одевались»/«обувались». Внутри каркас из проволочки и набитенькое тельце. Гнется, сейчас преспокойно сидит на подоконнике и загадочно зыркает на маму, когда она заходит к нам «в гости».

Из забавных историй «за кадром». Могу абсолютно честно сказать, что амплуа вампира «как бы Бетховену» нравилось больше)) В качестве доказательства выступает капелька засохшей крови у воротника белой рубашки (ее прекрасно видно - лоол) – Ир-чан случайно укололась, когда дошивала кукела, и он «покушал».

Вот вроде и все) Подробности «Инкогнита» добавлю через УПД.

@темы: патамушта, простые удовольствия, креатифф так и прет, авторство ир-чан

---

Внезапно расчувствовался))

The night I cherish most
Was when you* kissed my eyes
(Those sleepy eyes were closed),
Much more to my surprise.

The day I wont’ forget
Was when you kissed me first –
We fortunately met
And had a real birth

With many things ahead.
But these ones can’t be lost:
The day I won’t forget,
The night I cherish most.
_______________
* в январе было 3 или 4 года со дня нашей первой встречи в реале. классно жить бок-о-бок, не замечая, как пролетает время)))

@настроение: лирическое

@темы: СтихоВопли, це сповiдь, язык сердца

---

Картинко про меня (с легкой руки Ир-чан)

Автор - Анастасия Горбунова.

Originally posted by socialism-vk at Лучшая социальная реклама чтения

@темы: процесс самопознания, патамушта, отжиг вселенной