16:04 

Доступ к записи ограничен

Я - это я. И во мне - весь мир.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Я - это я. И во мне - весь мир.
Изучай меня. Тело готово
С упоеньем принять твоё Слово,
В свою веру меня обращай -
Изучай!

Я раскована в танце, свободна.
Я как воск горяча и покорна -
Как захочешь меня укрощай.
Изучай!

Пей меня, словно воду, губами,
Проведи к исступленью руками -
Наслажденью меня обучай...
Изучай!

П.С. а написала я его прошлым летом, воть)

@темы: СтихоВопли

22:21 

Доступ к записи ограничен

Я - это я. И во мне - весь мир.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:07

Отпуск

Я - это я. И во мне - весь мир.
Еду рыбачить в Витебск. Устала и хочу отдохнуть. Кажется, за последние дни я выжала из себя все, что могла, - до самой последней капли. Теперь можно расслабиться, выйти вечером на улицу и посмотреть на звезды...

Вернусь во вторник) Ждите)

@темы: типо мантра

23:29 

Доступ к записи ограничен

Я - это я. И во мне - весь мир.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:33 

Доступ к записи ограничен

Я - это я. И во мне - весь мир.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

00:26 

Доступ к записи ограничен

Я - это я. И во мне - весь мир.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Я - это я. И во мне - весь мир.
Вчера ночью у меня почему-то опухла лодыжка. Не помню, как так вышло, просто пару дней было неудобно наступать на правую заднюю, и вот вчера мне нога сказала "ахтунг!" Мой брат, псевдоэксперт в области перевязки и эксперт в области организации паники, поднял кипиш "к врачу!", а зачем наехал на мои ни в чем неповинные (как я думала и как оказалось) сосуды. Ночером он меня списал, а утром на ногу было больно наступить. Я дождалась Ир-чан, и мы поехали в "травму", прихватив знакомый некоторым большой клетчатый зонтик-тросточку. Прихрамывая и припадая на него, я постепенно начала ощущать себя Хаусом. В процессе осознания родилась циничная фраза в ответ на какую-то реплику Ир-чан: "если человек имбицил, то это не оскорбление, а диагноз." Внутри "травмы" Хаус закончился.
Травма у нас одна на весь город и находится она в самой жопе удаленной его части. А дальше был мегасценарий.
Захожу - дядька бычит. Зачем так далеко положила паспорт? Чтобы я не дотянулся? Что с ногой? И что делать дальше?
И я начинаю ему объяснять, что хорошо бы мне сделать рентген, потому что я не знаю, почему оно опухло.
В рентгеновский кабинет очередь - все те, кто только что сидел передо мной к костоправу. Сидеть надо полчаса - у них технический перерыв. Они моют полы, и пока они не высохнут, ни одна покалеченная нога его не коснется.
И тут появляется старушенция, такая живая и бодрая. И ко всему прочему - Гамлет. Вы никогда не видели старого Гамлета, который после завтрака решил пойти в травму пообщаться с людьми? Это что-то с чем-то.

Бабке надо пройти ко врачу. Перед ней целых два человека - ужас! Она начинает наезжать на двух вполне приятных парней (один травмированный, друг в сопровождении и они вместе пьют с охранником поликлиники пиво в комнате "Охранная", которая находится как раз напротив кабинета костоправа), затем видит деда (он ей никто вообще, но с травмой руки), который карту не заказал и отправляет его за ней со словами: а ты иди или тебе слабо? Потом опять начинает полоскать парням мозги на тему того, что она тут первый раз, а кому на перевязку, тот подождет и прочую хрень, они решают ее пропустить, ибо грешно смеяться над больными людьми. Ей говорят: идите, мать, а она к нам и шепчет: как вы думаете, а если проскочить? Наконец, до нее дошло, что ее пропускают, и со словами "спасибо, мальчики, " довольная бабка исчезает за дверью, через 2 минуты триумфально вылетает в коридор, и когда парни заходят в кабинет костоправа, подмигивает нам: вот как надо, учитесь, девочки. Меня чуть не стошнило. Моя бабуля в моем детстве так утворяла, мне всегда стыдно было. У парня рука сломана, мне ходить больно, зато она порхает. Потом она пошла в сторону ренгена и погрустнела: очередь большая, она четвертая))))) и перерыв полчаса. Началось: пошла читать проповеди на тему, кому где сидеть надо, принесла нам с Ир-чан какую-то газету с первоклашкой на первой полосе: почитайте. Мы отказались. Она: вот и эти (про парней) не читают ничего, какими растут (они такие ничего себе мужички, с ЧЮ и компанейские, у бабки явно какие-то траблы) и опять пошла в расколбас.
Дальше - еще интересней. Рентген заработал, подходит моя очередь. Она мне: а вы по первому разу идете? Я: да. Она: понятно и начинает хихикать. Думаю: дура, неадекват. Только встаю, чтобы дохромать до двери, как она срывается с места и вбегает в кабинет рентгена. Все офигели: типо что у нее за травма такая, что она носится как пароход? Выходит через 2 минуты, смотрит мимо меня, а-ля я в прострации. В кабинете мне в сердцах про нее рассказывают: что за бабка такая! пришла к нам с занозой! на рентген! додумалась! всех, небось, там достала?
Я вышел, в коридоре опять толпень - теперь все обратно к костоправу, снимки отдавать. А он, довольный такой, пошел вправлять одной мадаме перелом. Она была с мужем и просто расцвела, когда узнала, что у нее двойной со смещением. Муж грустит, она радуетсо. Пока ручку вправляли, пришло еще два человека с травмами, у одного рука полотенцами замотана. Но он не говорит, что у него все серьезно, стоит-страдает. Скромный такой, южный мужчина, наверное с Узбекистана, с ним женщина и вроде как отец. А всем насрать уже как-то, все хотят занести снимочки внутрь. Особенно напирает бабка. Когда Ир-чан пошла забирать мои снимки, она на нее аж наорала: чего там села, коза? Я тож крикнул: орать не надо. Вроде притихла. Потом смотрим, она что-то втирает этому мужчине с повязкой и так спиной к двери костоправа. Я встаю, иду первым, потому что моя счас очередь. Она: а вы сейчас идете, да? Я злобно, но спокойно сказала: да. И она отвалила к самой стеночке, посидеть. Стою перед мужиком, вижу, что у него кровь на полотенце, а он молчит. Потом сам мне такой - девушка, мне тут руку отрезало, можно я с вами пройду, но после вас буду. вам же недолго? Кароч, заходим с ним вместе, назло этой бабуле. Костоправ ему: подожди в коридоре, тут только один. Я говорю: какой коридор? У него рука в крови. Костоправ даже встал, подошел к мужику: показывай. Ему полпальца отрезало, кровищи много. Из Истры как-то довезли.
Костоправ показывает ему на амбулаторную келью, занимается мной. "Кости целы. А почему опухоль, я не знаю. Может. вас укусил кто?" Я, говорю, хожу в носках и только по Москве. "Значит, обувью натерли". Я: а что, больше вариантов нет? "Есть, воспаление суставов... а может, они у вас решили отдохнуть?" Выписал-таки мазь, но к хирургу не отправил, хотя я пытался направление потянуть. Что за хрень? А рядом сидела его помощник по вправлению костей и зашиванию тканей. Бучик такой, атмосферный и резкий.
А теперь, простите, матом: бля, ты с людьми руками работаешь, полная стерильность и все такое, нах у тебя на правой руке на большом пальце самородок из желтого дешевого турецкого золота и на левой на мизинце такой же самородок с зеленым стеклом а-ля изумруд?? Это была последняя капля.
Бабка за дверью колупала моск Ир-чан тем, что мы с ней вдвоем заняли весь диван)))) Дура.

@темы: нарошно придумать можно, но не надо

Я - это я. И во мне - весь мир.
Вчера посмотрели с Ир-чан этот тематический фильмец. Вроде бы сценарий задуман логично, а раскрыт как-то стремно, исходя не из поступков героев, а из их эмоций. При этом какие-то вещи герои утваряют с параноидальной частотой:
- Весь фильм все участники забега ходят друг к другу, а потом картинно уходят, хлопая дверью.
- Весь фильм герои истерикуют друг с другом только для того, чтобы потом прийти, красиво-картинно извиниться и уйти.
- У них у всех истерика - это такая творческая функция. Впечатление такое, что если бы не оно, то мы не доползли бы до конца фильма, ибо природная лень персов засосала бы всех и вся.

Героиня расстается с мужем по причине постоянных скандалов и заводит новые отношения - с женщиной (своим боссом), в которых она ссорится куда чаще, чем со своим мужем. Но пипец - ей все трындят, что она выглядит такой счастливой!
Ее босс - шикарная деловая леди, но в житейском плане полная дура. Нафига требовать от недавно разведенной матери двоих детей немедленного и публичного каминг-аута?
В конце все ок, в первую очередь благодаря тайной тяге всех героев к красивым поступкам и пафосным речам. И на самом деле все смотрится как-то нелогично и unexpected.
А действие сего эмоционального концерта происходит в США в 2002 году.

я злая, да?

@темы: кинцо с гнильцой

Я - это я. И во мне - весь мир.
Я тоже решила позаписывать свои сны, потому что иногда такие вкусные вещи попадаются, что хоть романы пиши (надо бы всерьез озаботиться эксплуатаций сна относительно творчества). Поскольку вещие сны я умею отделять от киношки, то напротив каждого киношного элемента я буду писать в скобочках, откуда оно взялось. Итак, поехали. Сон первый, в котором бестолково тусило как-то много всякого народу и всё благополучно закончилось сексом)

Мне снится, что я работаю в батальоне женщин снайперов (в Великую отечественную такие были, ходили парочками - тематично). Но у нас за окном не 1942 год, а настоящее, вот только форма старовата. И характер у меня такой... резкий и четкий. Приказ есть приказ и вся фигня. И я работаю (а не служу, дальше будет понятно. почему так) в каком-то московском батальоне, потому что есть еще и питерский)))
<киношный момент - это Ир-чан на юрийной сходке рассказывала про верхних и нижних из москвы и питера.>
И у них главная леди - такая платиновая блондиночка лет тридцати пяти. Тоже четкая, но не резкая и ведет себя как-то ярче, чем ее помощница, такая резкая-пререзкая барышня. У нас типо совещание важное. Мы обсуждаем, что обе девушки идут в таких-то числах (внимание!) в отпуск. На месяц. И типо в их отсутствие все будет тихо и мирно, потому что они приняли какие-то меры.
<киношный момент - отпуск с настоящей работы. я запуталась в датах, когда кто уходит отдыхать, и чую, буду делать удивленное лицо и задавать глупый вопрос: "а где ...?">
В общем, вещают они браво, и тут вдруг вступаю я. Машу у них перед лицами каким-то клевым листочком. Клевым - потому что на нем построчно расписан какой-то мегаплан, на нем много печатей и подписей моего московского начальства (женского, канешна)))) И речь у меня такая напористая: ваш план - дерьмо, а у меня шифровка из центра, пока вы на месяц притухните (все питерцы), мы проведем супероперацию. Потому что в любой момент могут прийти фашисты.
<киношный момент - это на меня так фильмец подействовал, "О чем говорят мужчины".>
И моя логика оказывается логичнее, девушки соглашаются. даже зовут на чай.

А потом пришли немцы...

Немцы пришли организованно и как-то быстро окопались по ту сторону Коломенского, за речкой. А мне так удобно их с березы отстреливать из какой-то берданки, хотя мозгом понимаю (прям во сне), что не долетит оно, из берданки-то.
<киношный момент - это на юрийной сходке Ориона вспомнила про фотки с Коломенского, а я тогда рассказывала, что монголо-татары во времена Василия Третьего (папы Ивана Грозного) доходили до той стороны реки, и в Коломенском палили сигнальные костры а-ля враг у ворот. Коломенское тогда было загородной резиденций московских царей.>

А потом приплыли англичане...

И у нас происходит перегруппировка, согласно мегаплану на клевом листочке, потому что там учтен план Б. Меня переводят на ст. метро Сходненская, я патрулирую канал имени Москвы-реки, потому что именно там происходит высадка английского десанта. Как они доплыли по каналу, который соединяется только с Волгой - большой вопрос.
<киношный момент - это Чибик на сходке говорила, что живет на Щукинской, рядом с моей бабушкой. А вода "на канале" мне часто снится из детства.>
Я рою какие-то окопы из песка (!!!), прячусь за разбитыми кораблями, которые оказываются наши баржами, стреляю мало, больше разведываю местность. И когда англичане поворачивают свои продырявленные борта в сторону Волги, а мы готовы праздновать победу, случается то, что было описано в клевом листочке под буквой С.

К нам прилетают американцы...

Прилетают они как-то криво - парочка самолетиков втыкается в какое-то высотное здание, где находится редакция "Вестей" и ходят какие-то чуваки с большими погонами. Ущерба - только стекла побили, самолетики не взорвались, здание не рассыпалось, пожара не было. Все офигели.
<киношный момент - это на ВДНХ стоит такой милый самолетик. Я его детально описывала Орионе по телефону, пытаясь объяснить, где начала чесная компания лопала пончики. Здание похоже на одно из мест работы момего деда, а про трагедию 11 сентября я видела очень много кадров)))>
Нас типо сильно разозлили, и мы запустили свои самолеты в небо. Чем дело кончилось, не совсем помню, помню, что меня не убили, а взяли в плен. Немцы, которые ушли в подполье и контовались в каких-то катакомбах под Москвой. Меня никто не бил и не пытал, мной заинтересовалась какая-то фроляйн и предложила сделку: я помогаю ей как разведчик и толмач, взамен у меня есть все в том числе и она. Разумеется, во сне перед таким сложно устоять. Она была платиновой блондинкой с каре))
<киношный момент - мне нравится такой чисто американский тип. Как жена главы семьи из фильма "Бетховен".>
И вроде у тогдашних нацистов это все каралось на месте, а у этих возводилось в ранг культа - нам никто не мешал))
До разведки дело не дошло)) мы застряли в спальне. причем доминировала не я.
Больше никто не приходил.

Забавный такой сон.

@темы: шизогрёзы

16:54 

Доступ к записи ограничен

Я - это я. И во мне - весь мир.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:03 

Доступ к записи ограничен

Я - это я. И во мне - весь мир.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Я - это я. И во мне - весь мир.
Шестое и седьмое стихо цикла "Ученик" М.И. Перевелись они самыми первыми, ибо по природе своей шикаррны.

В шестом меня торкнуло описание микро- и макрокосмоса, их причудливое переплетение, мурашистое уничижение "лишь только Х перед Тобой"... представляешь себе картинку - сенсорную такую, из звуков и запахов. И тебя сносит этими трубами, травами, крыльями и всем-всем. опять-таки в продолжение и во время визуализации наблюдаются (у меня лично) мурашки - по телу, сопли - из носа, слюнки там, все дела - всё как полагается, поэтический расколбас и крышеснос.



В седьмом радует накал страстей. Пейзаж от умеренно-спокойного преходит в буйно-бурно-лишенческий. А конец - так вообще, 7-й круг Дантевского ада - обманувшие доверие... Кухня перевода опять пролетает мимо, но на "сапожке" остановлюсь. Решила-таки оставить его женским, "lady's boot". и антитеза ярче, и к образу Цветаевой-ученика ближе...



@темы: просто Марина, стихопереводотворение

Я - это я. И во мне - весь мир.
И снова "просто Марина") Есть у нее 2 красивых цикла (на мой взгляд) - "Подруга" и "Ученик". За "подругу" я решила взяться чуть позже, а "учеником" занимаюсь вовсю) Объясняшку перевода писать не буду - все получилось довольно просто. Единственное, напоминаю, что слово "bonfire" означает не просто "праздничный огонь" или "праздничный костер" (например, как сжигание чучела Масленицы или Гая Фокса или Купальский костер), а еще и костер, на котором сжигают еретиков) аутодафешный такой огонек)

Пока выложу стих намбер ван, а дальше "будем посмотреть". "Ученик/ The Disciple":



@темы: просто Марина, стихопереводотворение

Я - это я. И во мне - весь мир.
У меня аллергия на холод. Вчера были на улице - и уменя случился приступ, несмотря на то, что в жуткие морозы до этого со мной все было в порядке. Хорошо мы дотянули до торгового центра, купили мне таблеток и воды, отсидели меня на скамеечке внутри теплого помещения. Все обошлось без скорой, без анафилактического шока и без потери сознания.

оно всегда начинает с покалываний в пальцах и зуда - ладони, веки, стопы, шея с затылочной части, внутренняя поверхность бедер, бока. а потом я ощущаю отек - пальцы, нос, губы, нижние веки и легкие. легкие - как два маленьких кожаных мешочка. сжимаются и разжимаются с хрипом, с болью. а я кашляю и чихаю - слизь в бронхах, организм хочет от нее избавиться, но не выходит. легкие и носоглотка отекают все больше... и я это чувствую. это момент "Ч", когда нельзя нервничать. когда надо думать о цветочках, ярком солнце, чем-нибудь хорошем. Нельзя нервничать - надо следить за дыханием, надо чтобы оно было ровным. Чем ровнее дыхание, тем больше шансов продержаться. Сбитое дыхание - приступ протекает еще быстрее. Полный финиш - это когда начинает скакать давление. Вчера этого не случилось, мы вовремя сориентировались и все было хорошо. Но каждый раз когда начинается приступ, ты уходишь глубоко в себя и молчишь - чтобы дышать ровно и чувствовать каждую клеточку себя... прогнозировать, что будет дальше.

в общем, живу как нарик - без таблетки никуда. и принимаешь ее трясущимися руками... и понимаешь, что тунель из света где-то очень рядом, но знаешь, что и на этот раз он для тебя не откроется... смерть - она очень рядом и одновременно недосягаемо далеко.
хорошо, что И-чан не испугалась. через 10 минут я снова была веселой и розовенькой от холода) но это был тот еще трындец.

@темы: пипец, капец и трындец

Я - это я. И во мне - весь мир.
Для меня Зою и БГ открыли два клевых человечка - И-чан и Ориона. На концерте мну перло и колбасило. Их песни у меня в мобилке и на компе - самое то под определенно неопределенное настроение... появляется заряд позитива и творчества.
И тут совсем недавно я задумалась - а что если бы Зоя Я. пела свои замечательные песни еще и на английском? И почему бы иностранным товарищам не узнать такую клевую лирику? а вдруг они еще и подпевать захотят? табулатурки-то есть... И вот мозг заработал... Он выбрал песенку "Белая гвардия" - и понеслось. результат - ниже, объяснять, откуда оно все взялось не буду) Да, слэшики обозначают паузу. Это для тех, кто сие собирается петь :)

Итак, встречайте: "Белая гвардия/ the White Guard".



@темы: мозголомательство во имя украшательства, Зоя Я и ее БГ

Я - это я. И во мне - весь мир.
Собственно, оно состоялось. В субботу со сранья при -10 градусах мы собрались и стартовали. Пешком по моему городу. Прикольно. Я, как туземец, знаю - как оказалось - немного. Достаточно, чтобы ориентироваться среди кафешек центральной части и мест моей учебы/бывшей работы/обитания. Поэтому мы бродили лесами и промзонами, расширяя мой экспириенс ощущений.

Ощущение номер 1. Это мега-круто, когда в перчатках и сапогах немеют пальцы до дикой боли. потом ты их не чувствуешь, а потом они горячие-горячие. И вся фишка в том, что ты идешь одинаково быстрым шагом по улице и не забегаешь никуда грется. Т.е. твой организм как-то сам приноравливается тебя греть.

Ощущение номер 2. Оно сработало в лесу. Снег еще не глубокий, нам надо было быстро-быстро идти по цифровому азимуту - марш-бросок через чащу самым коротким путем. Ты идешь, а дороги - нет, тропок - нет, кругом снег, деревья, кусты, а где-то недалеко от тебя - пронырливые "коллеги". Заметят, подбегут, обнаружат шняжку, которую ищут все, а ты нашел первый, спишут в блокнотик и убегут( Поэтому скрытный такой марш-бросок... как в ВОВ. А я - боец. за спиной - ранец с провиантом и термос с чаем. В руке - карта. Тока автомата/винтовки не хватает. Чтобы на шею ремень повесить, и руки положить на ствол и на приклад.

Ощущение номер 3. Когда подходили к Ленинградке, увидели окопчики времен ВОВ. неглубокие такие. А за ним, чуть дальше в лес, такие большие воронки с лесным мусором. И я нашла мотоциклетную раму. Она оч красноречиво торчала из-под коряг и стволов, как будто в прошлом тут кто-то поставил растяжку. Фотки такие в сети видела... Страшно - не было. Любопытно было. До жути... Трогать, правда, не стала.

Ощущение номер 4. Уржаться. Я узнала, где у нас есть Дендрапарк - место, где растут разные деревья и кустарники из разных стран. Он в 10-ти минутах от моего инста, где я проучилась 5 лет. Сколько раз я проходила мимо, но по другой стороне моста - это ж ужас!

Ощущение номер 5. А вечером меня клево колбасило. Я оделась во все теплое и легла под одеяло. Мне было комфортно, но очень хотелось спать. Всякий раз, когда я вылезала из-под одеяло, меня начинало колотить. Я заснусла очень рано, а проснулась очень поздно. Организм что-то перестроил - и теперь мне не холодно босиком ходить по кафелю на кухне... Буду считать. что это такой бонус))

А задания с загадками были очень прикольные. Некст тайм надо будет включить вайд имаджинейшн на полную катушку. Результаты пока не очевидны, будем ждать вестей с фронта)

@темы: пешкодралом по Эвропе

Я - это я. И во мне - весь мир.
Собственно, началось все с И-чонка. Это был очередной полет творчества, очередной супер-мега плейкаст, очередная обалденно довольная улыбка. Кажется, кто-то открыл для себя «просто Марину». Стих под плейкаст выбран очень точно и сочно. «В гибельном фолианте…» И, наверное, под влиянием вдохновения И-чонка я тоже загорелась. Загорелась перевести это на инглиш. И понеслось…
Пардон, в туалете мне пришел на ум вариант про «Женщине – вся земля», а потом я не выдержала и затребовала весь стих. И задумалась. Что имеется в виду в первом четверостишии? Это был ребус. Что зашифровано под «гибельным фолиантом». И что такое «Арс аманди»? еще и без сноски…
Сначала я подумала, что фолиант – это библия. Потому что по тексту много противопоставлений неба/бога и страсти плоти/греха. Тогда надо было проверить Арс аманди. И на мой случайный вопрос М.Д. советует – а вдруг сие название книги? Гуглю. Искусство любви… «Камасутра». Описание «сексуальным позициям отведена лишь одна пятая часть, все остальное посвящено отношениям между мужчиной и женщиной… довольно часто перевод К. не соответствует оригинальному тексту…» Ну, думаю, круто. Гибельный – да. Фолиант (древняя книга) – да. Нету соблазнов, потому что женщина все знает – да. Я почти торжествовала. Мне все нравилось, но были сомнения. А вдруг? М.Д. тоже засомневалась. Мол, а в то время о К. многие знали? И дает ссыль на Овидия. «Арс Аматория» - «наука любви». Я прочла и мну чуть не вывернуло… Думаю, Цветаева, которую типируют в Гексли, не стала бы этим восхищаться, если бы прочла… Как мой дуал. Решила прогуглить «Цветаева и Овидий» - и налетела на другое ее стихотворение, где тоже Арс аманди, обращение к Овидию, приличная все объясняющая сноска… Вся фишка в том, что М.И. сей труд не читала… «Не читанная мною Ars amandi…»
И можно было смело продолжать, ибо за поисками разгадки ребуса я перевела другие две строфы)))


Рифма, ритм, образы сохранены) Единственное, «от себя» добавила «ancient» для фолианта, раз уж мы точно знаем, о каком именно произведении речь) «destructive» - пагубный, дурно влияющий. В смысле «развращающий») Ну не может такая книжка буквально нести смерть, поэтому остановилась на этом варианте) «hides no..» - не скрывает, не содержит. Мне кажется, так изящнее, звучнее, красивее… эдакий художественный мазок) Далее – меняем в строке слова местами, чтобы получить рифму и сохранить грамматический строй – датив. Второе четверостишие – тут сразу меняем все местами, чтобы сохранить образ. Поэтому «смертный грех» превращается в «смертное грехопадение» - да, идет усиление, но это чистая визуализация – раз, это напоминает о пропасти – два, это сохраняет рифму – три и просто торкает – четыре) Последнее четверостишие – снова меняем порядок слов. Обращение к Богу не расцениваю как просьбу. Не суди – это очень категорично. Поэтому модальность и «can’t». Далее допускаем небольшой аграмматизм - слово «never» мы ставим не на его привычное место, а выпячиваем для подчеркивания-усиления и сохраняем рифму. И все!)

@темы: просто Марина, стихопереводотворение

Я - это я. И во мне - весь мир.
Я была на айкидо. Пробное ознакомительное занятие. Обычно, доги покупают потом, а на подобное мероприятие приходят в спортивном костюме, чтобы были прикрыты локти и колени. У меня костюма нет. Красный подаренный - огроменный уличный вариант, увы - не для зала( так что у меня лично костюма нет. Зато то он есть у И-чонка. Розовенький такой, яркий, веселый. Куртку одевали раза два, а в штанах шлыдрали года три... Т.е. куртка яркая-яркая, а штаники бледные, но это картины не портит, а наоборот - делает ее колоритней. Потом оказалось, что одна штанина испачкана пластиком, а другая - кровью (это я на футболе рассекла себе палец и случайно провела рукой по штанам)... Мне было стыдно, потому что все были чистенькие такие, в белом... И потому что я начиталась про этикет на занятиях. Собственное, если прихлопнуть этого таракашку, получается, что благодаря этому костюмчику я попала на айкидо))) И оно того стоило.

переходим к части воспевания Айкидо. Это не дикое "упасть-отжатсо-пробежать". Это не "а теперь 4-ре круга гусиным шагом". Это отработка базовых стоек под счет на японском и разучивание приемов из этих стоек, тоже с аудированием))) Ребята, которые там были, занимаются не первый месяц, но похожи на неуклюжих мишек (по сравнению с инструктором). Я - отдельная песня)) Но я честно пыталась не путать ноги))) Кстати, одного занятия достаточно, чтобы определить, для чего занимаются остальные, и понять - а что от Айкидо хочешь лично ты.
есть ребята, которые хотят чисто пояс. могучий черный пояс. есть ребята, которые пришли на боевое искусство - т.е. дисциплина, самодисциплина, достижения и самоутверждение через эти достижения. есть ребята, которые хотят уметь "так делать" - оп! - и противник пропахал лицом весь татами... А я поняла, что хочу так двигаться. Как инструктор.

Это офигенно красиво - повороты ног, быстрое, ловкое, точное перемещение под определенными углами. Интеллектуальное перемещение. Красота тела и тело, творящее красоту... Фигурное катание на земле. Я считаю айкидо искусством. Гармоничным, каким его видел основатель-стрелец. И действенным. Это сенсорное искусство - ты чувствуешь кажую клеточку твоего тела, каждый нерв и каждую мышцу. И это логичное искусство - все они работают слаженно, быстро и плавно, как тебе нужно. С минимальной затратой собственной энергии, с минимальным напряжением психики. Срединный пусть - ты не напряжен, но и не расслеблен. Ты просто есть. И ты просто движешься...

Движения рук тоже рассчитаны, взвешены и практичны. Все захваты, удержания - это рычаги. Не твоя собственная сила, а сила того, другого, атакующего. Два движения, отступ - и он понимает, что не прав. действенно) внушительно) эргономично)

А когда руки и ноги работают вместе, а противника реального нет, и он воздушный, виртуальный, то это еще круче. Потому что твое внимание приковано к себе самому, ты смотришь в себя. И сейчас ты одновременно и творец шедевра движения и зритель. Ну где еще такое можно встретить?)

В общем, я начинаю заниматься. Пока в полсилы. Надо выучить термины на японском и потренироваться правильно делать стойки) Я офигенно отстаю от группы, но меня это ни разу не напрягает. Я уже была самой последней три года подряд - и все закончилось тем, что я стала одной из сильных. Это отступление такое, лирическое. Просто мне тут не из-за чего особо переживать - мне не нужен пояс, я не хочу степени мастера. Я тут для себя. И для искусства)

"К вершине горы ведет множество троп" (с) японская мудрость. Айкидо - это путь. А у каждого он свой)

@темы: тело требует движения

Я - это я. И во мне - весь мир.
Вот уже третий день я пишу книгу. Да-да, нечто глобальное, умное и совершенно искреннее. Получается. Я почти закончила первую главу) Что меня радует, так это то, что все легко пишется. Т.е. состояние "что чувстую, то пишу" достигнуто. Думать я стараюсь меньше, потому что главный герой - ребенок. А еще очень хочется, чтобы эту книгу непременно читали дети. Взрослым она поможет бороться со своими тараканами, а им - этих тараканов не разводить.

А еще радует, что лезет что-то такое самобытное, разговорно-веселое. А самое главное - я не знаю, что будет там, за следующим поворотом. У меня развязано все: мысли, руки и язык. Ураааа!)))

@темы: по секрету детям